1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,364 --> 00:00:19,280 [instrumentalmente tilintante Peça "Deck the Halls"] 4 00:00:37,385 --> 00:00:40,040 [♪♪] 5 00:01:05,804 --> 00:01:08,285 [♪♪] 6 00:01:14,770 --> 00:01:16,598 [bater na porta] 7 00:01:17,164 --> 00:01:19,035 - Feliz Natal. 8 00:01:20,254 --> 00:01:23,344 - Oi! - Venho trazendo presentes. 9 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 - Ah, obrigado. 10 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 - Ah, não, não, não, abra agora. 11 00:01:26,521 --> 00:01:28,305 - Agora? - Sim. 12 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 - Ok... [suspiros] 13 00:01:32,744 --> 00:01:34,833 É lindo. 14 00:01:34,920 --> 00:01:36,879 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 15 00:01:36,966 --> 00:01:38,098 Ah, obrigado. 16 00:01:38,185 --> 00:01:39,751 - De nada. 17 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 - É lindo. 18 00:01:41,405 --> 00:01:44,365 - Eu sabia que você estava decorando sua árvore e uh, 19 00:01:44,452 --> 00:01:46,715 Eu só queria entregar isso para você na hora certa, sabe? 20 00:01:46,802 --> 00:01:48,847 Este escritor respeita prazos. 21 00:01:48,934 --> 00:01:51,328 - Então, falando em prazos... 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,723 - Ah, ah... certo. 23 00:01:54,810 --> 00:01:57,508 Hum... aham. 24 00:01:58,509 --> 00:01:59,945 Hum. 25 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 - Um esboço? 26 00:02:03,427 --> 00:02:05,734 - Ah, ok, vamos lá. 27 00:02:05,821 --> 00:02:07,866 - Agora estamos cozinhando. 28 00:02:07,953 --> 00:02:10,173 OK. - Espere um minuto. 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,609 Não podemos enviar isso. 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 - Bem, eu sei disso está escrito à mão. 31 00:02:13,307 --> 00:02:15,352 Nós apenas vamos conseguir alguém para digitá-lo. Tudo bem. 32 00:02:15,439 --> 00:02:18,964 - Não, não, não, isso... não é isso, é só isso, hum... 33 00:02:20,096 --> 00:02:22,620 ah, é muito ruim. 34 00:02:23,099 --> 00:02:25,101 - Você é sempre muito difícil em você mesmo. 35 00:02:25,188 --> 00:02:29,061 - Não, quero dizer, eu escrevi isso e adormeci lendo. 36 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 - Bem, isso... quero dizer, é o esboço. Não é o livro. 37 00:02:32,239 --> 00:02:34,893 - Eu não sei, é... está errado. 38 00:02:34,980 --> 00:02:38,636 "A história esquecida da Urbanização de L.A."? 39 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 Quero dizer, quem estou enganando? 40 00:02:40,638 --> 00:02:42,031 - Bem, quero dizer, você fez 41 00:02:42,118 --> 00:02:44,425 "A história esquecida do trabalho das ruas de Boston. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,036 - Bom, porque eu... Eu moro em Boston. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Estou conectado a este lugar. 44 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 Mas Los Angeles? 45 00:02:51,910 --> 00:02:53,956 Só vai ser... 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,263 um monte de pesquisa, sabe? 47 00:02:56,350 --> 00:02:59,266 Não há... coração para isso. 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,356 - Não é uma boa ideia para reinventar a roda. 49 00:03:02,443 --> 00:03:05,010 - Eu sei, mas e se ninguém gostar? 50 00:03:05,097 --> 00:03:07,665 E eu estou lhe dizendo, Eu estou lhe dizendo, 51 00:03:07,752 --> 00:03:10,277 se este for meu segundo livro, 52 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 Não terei um terceiro. 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,717 - Bem, então, o que fazemos? 54 00:03:16,892 --> 00:03:18,633 - Vou apenas encontrar algo sou apaixonado por 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,374 e escreva sobre isso. 56 00:03:21,549 --> 00:03:23,377 - Ok, bem... 57 00:03:23,464 --> 00:03:26,423 se apresentarmos a eles uma nova ideia logo após o ano novo 58 00:03:26,510 --> 00:03:28,295 então temos uma chance. 59 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 Caso contrário, poderíamos perder o acordo. 60 00:03:31,733 --> 00:03:35,258 - Logo após o Ano Novo. 61 00:03:35,345 --> 00:03:36,912 - Sim. - Tudo bem. 62 00:03:36,999 --> 00:03:39,828 Tudo bem, bem, isso é... 63 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 tudo bem. Eu posso fazer isso. 64 00:03:41,960 --> 00:03:45,790 Uh, eu só vou trabalhar até o Natal e hum, 65 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 pegar algo para você... digamos, 66 00:03:49,098 --> 00:03:51,231 2 de janeiro. 67 00:03:51,318 --> 00:03:54,886 - Ei, se alguém puder fazer isso, você pode. 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,759 [Erin ri nervosamente] 69 00:04:02,546 --> 00:04:05,723 - Bem, peço desculpas por não fazer o jantar para você 70 00:04:05,810 --> 00:04:07,899 mas eu não percebi Eu ia estar muito ocupado. 71 00:04:07,986 --> 00:04:09,771 - Bem, você tem um prazo. Entendo. 72 00:04:10,685 --> 00:04:13,514 Alguma nova ideia de livro? - Não. 73 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 - Bem, tenho uma ideia para você. 74 00:04:19,302 --> 00:04:22,349 Pode ajudar a manter sua mente fora do livro com um pouco aventura. 75 00:04:24,873 --> 00:04:26,744 - Pai, o que você está falando sobre? 76 00:04:26,831 --> 00:04:28,703 Não posso embarcar em uma aventura. - Ouça o seu velho. 77 00:04:28,790 --> 00:04:30,618 Que tal nós... 78 00:04:30,705 --> 00:04:34,186 faça uma pequena viagem de Natal juntos, em mim. 79 00:04:35,666 --> 00:04:37,581 - Oh. 80 00:04:38,016 --> 00:04:40,236 Pai, eu gostaria de poder. 81 00:04:40,323 --> 00:04:42,630 Mas é apenas o momento errado, você sabe? 82 00:04:42,717 --> 00:04:46,634 Estou tão ocupado com esse novo livro ideia e eu só... 83 00:04:46,721 --> 00:04:48,984 Eu tenho que ser honesto com você, Estou preso. 84 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 - Talvez seja isso. 85 00:04:51,160 --> 00:04:55,077 Talvez uma mudança de cenário é exatamente o que você precisa para te desvencilhar. 86 00:04:55,164 --> 00:04:56,774 E eu tenho o lugar perfeito. 87 00:04:56,861 --> 00:04:58,472 - Onde? 88 00:04:58,559 --> 00:05:00,648 - Aurora. 89 00:05:01,518 --> 00:05:03,738 - Sua cidade natal? - Sim. 90 00:05:05,479 --> 00:05:07,089 Por que tão surpreso? 91 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 - Bom, só... 92 00:05:09,134 --> 00:05:11,354 não voltamos lá para sempre. 93 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 - Mais uma razão para ir. 94 00:05:13,225 --> 00:05:16,141 Nós nos divertimos muito lá em cima quando você era pequeno. 95 00:05:16,228 --> 00:05:18,056 - Hum. 96 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 Eu lembro. 97 00:05:19,928 --> 00:05:21,495 Mais ou menos. - Sim. 98 00:05:21,582 --> 00:05:24,367 - eu me lembro Casa da vovó e do vovô. 99 00:05:24,454 --> 00:05:26,456 Você ainda está alugando aquele lugar fora? 100 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 - Sim, e é isso. 101 00:05:28,980 --> 00:05:32,114 Na semana passada, recebi uma ligação do meu corretor de imóveis. 102 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 Ele diz que tem um comprador muito sério interessado 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,946 e agora pode ser a hora para deixá-lo ir. 104 00:05:38,033 --> 00:05:39,948 - OK. 105 00:05:40,035 --> 00:05:43,038 - Bem, estou lhe dizendo agora, isso não vai ser fácil para mim. 106 00:05:43,125 --> 00:05:45,432 Há muitas lembranças. 107 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 - Então é por isso você quer que eu vá. 108 00:05:48,739 --> 00:05:50,828 Apoio moral. 109 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 - Sim. 110 00:05:55,267 --> 00:05:58,358 Natal em Aurora é algo muito especial. 111 00:05:59,271 --> 00:06:03,450 E é o lugar perfeito para ver as luzes do norte. 112 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 Afinal, eles nomearam toda a cidade 113 00:06:06,017 --> 00:06:07,584 depois da aurora boreal. 114 00:06:07,671 --> 00:06:10,065 - Quer dizer, tenho que admitir, seria muito legal 115 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 para ver aquelas luzes, como adulto. 116 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 - Hum-hmm. 117 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - Ah, mas pai, estou tão ocupado. 118 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 Tenho muito trabalho a fazer. 119 00:06:19,727 --> 00:06:22,382 - Não, vou te dar bastante hora de fazer isso. Eu prometo. 120 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Confie no seu velho, hein? 121 00:06:25,080 --> 00:06:27,212 Se eu te contar é Natal... 122 00:06:27,691 --> 00:06:29,824 - Você pode pendurar sua meia. 123 00:06:33,044 --> 00:06:34,524 OK. 124 00:06:34,611 --> 00:06:37,135 Aurora, aqui vamos nós. 125 00:06:38,136 --> 00:06:40,487 [Doug ri feliz] 126 00:06:43,098 --> 00:06:44,534 - Isso parece incrível! 127 00:06:44,621 --> 00:06:46,318 - Eu sei, veja todas as cores. 128 00:06:46,406 --> 00:06:48,582 - Ok, onde fica essa cidade de Aurora exatamente? 129 00:06:48,669 --> 00:06:50,322 - Fica no Noroeste Territórios. 130 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 Ah, Canadá. 131 00:06:51,759 --> 00:06:54,022 - Ah, nossa. Parece frio. 132 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 - Mais frio que aqui? - Sim. 133 00:06:56,546 --> 00:06:59,070 E como algo de um velho faroeste, 134 00:06:59,157 --> 00:07:02,857 como uma cidade de uma rua com nada além de ervas daninhas e um salão. 135 00:07:02,944 --> 00:07:05,729 - Marlene, não é tão pequeno assim. Olhar. 136 00:07:05,816 --> 00:07:08,602 Quero dizer, tenho bons hotéis. 137 00:07:08,689 --> 00:07:11,039 Tenho estes grandes, ônibus de turismo sofisticados e luxuosos. 138 00:07:11,126 --> 00:07:12,562 Veja isso. 139 00:07:12,649 --> 00:07:14,477 Tendas de glamping aquecidas. 140 00:07:14,564 --> 00:07:18,089 Ok, eu posso realmente olhar as luzes do norte da minha cama. 141 00:07:18,176 --> 00:07:19,830 - Ok, ok. 142 00:07:19,917 --> 00:07:22,442 Você sabe, uma viagem para conseguir a criatividade fluindo 143 00:07:22,529 --> 00:07:24,269 é uma boa ideia. - Eu penso que sim. 144 00:07:24,356 --> 00:07:27,272 - Eu só pensei que você escolheria em algum lugar... mais quente? 145 00:07:28,317 --> 00:07:30,885 - Bem, quero dizer, eu não escolhi este lugar 146 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 mas isso vai deixar meu pai feliz então eu vou. 147 00:07:33,061 --> 00:07:35,193 - OK. - Além disso... 148 00:07:35,280 --> 00:07:37,544 Estou pronto para o frio. 149 00:07:38,283 --> 00:07:41,199 - Sim, você acha que essas botas estará quente o suficiente no norte? 150 00:07:41,286 --> 00:07:42,549 - Oh! 151 00:07:42,636 --> 00:07:44,681 Com o que paguei para essas botas, 152 00:07:44,768 --> 00:07:46,553 é melhor eles me manterem aquecido no espaço sideral. 153 00:07:46,640 --> 00:07:48,729 [risos] - Ok, vamos ver mais um pouco. 154 00:07:48,816 --> 00:07:52,080 Oh! As luzes do norte são tão legais. 155 00:07:52,167 --> 00:07:54,952 [instrumental otimista Toca "Jingle Bells"] 156 00:08:01,829 --> 00:08:03,134 - Ufa! 157 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 Ah! 158 00:08:04,919 --> 00:08:08,313 Ah, ok. 159 00:08:08,400 --> 00:08:11,839 Tudo bem, pai, vamos nosso aluguel e se aquecer. 160 00:08:11,926 --> 00:08:13,449 - Sim. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 Na verdade, eu, ah... 162 00:08:15,538 --> 00:08:17,975 Não consegui encontrar um carro para nós. - O que? 163 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Alta temporada. 164 00:08:19,629 --> 00:08:22,066 No momento em que tentei, eles estavam todos fora. 165 00:08:22,153 --> 00:08:24,373 - Ah, pai! - Não se preocupe, não se preocupe. 166 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 Nosso guia turístico ofereceu para nos pegar. 167 00:08:26,680 --> 00:08:28,203 - Ah, ok. 168 00:08:28,290 --> 00:08:31,075 Bem, qual são eles? 169 00:08:31,162 --> 00:08:32,816 - Ah, nenhum deles. 170 00:08:32,903 --> 00:08:34,296 - O que? 171 00:08:34,383 --> 00:08:36,733 - Sim, Trevor disse ele nos enviaria uma mensagem quando chegasse. 172 00:08:36,820 --> 00:08:40,476 Mas não consigo parecer para obter um sinal. 173 00:08:40,563 --> 00:08:44,698 - Oh, pai, por favor me diga que você olhou on-line 174 00:08:44,785 --> 00:08:48,092 e que esta empresa de turismo teve algumas boas críticas. 175 00:08:48,179 --> 00:08:50,834 - Ah, eu não me incomodei com tudo isso. 176 00:08:50,921 --> 00:08:54,359 - Pai, você tem que fazer isso porque esses passeios são caros. 177 00:08:54,446 --> 00:08:57,711 - Olha, esse é executado por uma família que conheço 178 00:08:57,798 --> 00:09:00,583 de muito tempo atrás. Eles são simplesmente os melhores. 179 00:09:00,670 --> 00:09:03,064 Então, não há nada para se preocupar, ok? 180 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 Exceto isso... 181 00:09:05,240 --> 00:09:07,198 esta situação do telefone. 182 00:09:09,331 --> 00:09:11,638 - Ok, olhe, espere. Apenas, por que não... 183 00:09:11,725 --> 00:09:14,684 por que você simplesmente não entra e tente... 184 00:09:14,771 --> 00:09:18,166 obtenha um sinal Wi-Fi melhor e eu vou, não sei, 185 00:09:18,253 --> 00:09:21,517 vou tentar descobrir se alguém puder nos ajudar. 186 00:09:21,604 --> 00:09:23,475 - Ok, boa ideia. 187 00:09:23,563 --> 00:09:26,435 Boa ideia. [Erin resmunga] 188 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 - Onde... 189 00:09:32,789 --> 00:09:35,183 - Uh, senhora, você gostaria de mim colocar isso para você? 190 00:09:35,270 --> 00:09:37,228 - Oh não. 191 00:09:37,315 --> 00:09:40,449 N-não, desculpe, só estou olhando para meu guia turístico. 192 00:09:40,536 --> 00:09:42,756 - Ah, qual é o nome deles? 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,975 - O nome deles? - Sim. 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 - O nome deles é... 195 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 Gregor. 196 00:09:49,327 --> 00:09:50,590 Gregor. 197 00:09:50,677 --> 00:09:52,287 - Gregor? - Sim. 198 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 - Conheço todos os guias daqui. Não creio que exista um Gregor. 199 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 - Não? - Não. 200 00:09:56,117 --> 00:09:57,945 Ok, bem, que passeio empresa com quem você está? 201 00:09:58,032 --> 00:10:00,295 - Ah, não me lembro. 202 00:10:00,382 --> 00:10:02,689 - Não, tudo bem. Você conseguiu um e-mail de confirmação? 203 00:10:03,603 --> 00:10:06,344 - Meu pai teria isso. Na verdade estou com ele. 204 00:10:06,431 --> 00:10:08,608 - Oh! Uh, ele está aqui. 205 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 - Sim. - Onde ele está? 206 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 - Bem, na verdade ele está no aeroporto tentando para obter um sinal Wi-Fi. 207 00:10:12,742 --> 00:10:15,092 Estamos neste pai-filha viagem 208 00:10:15,179 --> 00:10:18,226 e eu venho aqui tem sem Wi-Fi, não há aluguel de carro. 209 00:10:18,313 --> 00:10:19,967 Ele está me levando para um passeio. 210 00:10:20,054 --> 00:10:21,969 Nem verifiquei os comentários, então aposto que vai ser... 211 00:10:22,056 --> 00:10:25,189 ah, somos nós. 212 00:10:25,276 --> 00:10:27,061 - Espere, é você. OK. 213 00:10:27,148 --> 00:10:28,932 - Sim. - Bem... 214 00:10:29,019 --> 00:10:31,152 - Gregor? [risos] - Não. Trevor. 215 00:10:31,239 --> 00:10:34,155 -Trevor. - Trevor Crane, ao seu serviço. 216 00:10:34,242 --> 00:10:36,461 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 217 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 - Ah, meu nome é Erin. 218 00:10:38,289 --> 00:10:40,378 -Erin. Prazer em conhecê-la, Erin. Bem vindo a Aurora. 219 00:10:40,465 --> 00:10:43,033 - Sim, obrigado. [arrepios] 220 00:10:43,120 --> 00:10:45,340 - Você está aquecido o suficiente? 221 00:10:45,427 --> 00:10:48,082 - Bem, não vou mentir, 222 00:10:48,169 --> 00:10:50,345 parece que está 10 abaixo aqui fora. 223 00:10:50,432 --> 00:10:53,000 - Na verdade 20. Tudo bem, no entanto. 224 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Quem está contando, certo? - Sim. 225 00:10:54,784 --> 00:10:56,960 Primeira dica profissional, ignore o termômetro. 226 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Sim. Ouça, você vai ter um ótimo momento, ok? 227 00:10:59,093 --> 00:11:01,486 Você tem a garantia de ter um Experiência de Natal do Noroeste. 228 00:11:01,573 --> 00:11:03,880 Tudo bem? Agora, eu tenho todos os tipos de coisas planejadas. 229 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 Temos comida local, temos caminhadas, caminhadas na neve. 230 00:11:06,013 --> 00:11:07,623 Tudo o que você precisar. - Sim. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 E as... as luzes. 232 00:11:09,320 --> 00:11:10,495 - Ah, com certeza as luzes. - Sim. 233 00:11:10,582 --> 00:11:11,801 - Quer dizer, se chama Aurora. 234 00:11:11,888 --> 00:11:13,411 - Certo. 235 00:11:13,498 --> 00:11:15,109 - Tem mais para a cidade de Aurora 236 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 do que a aurora boreal, ok? Só para você saber. 237 00:11:17,328 --> 00:11:20,897 - Mas nós só queremos manter aquelas luzes no topo dessa lista, certo? 238 00:11:20,984 --> 00:11:23,595 - Sim, senhora. Absolutamente. [risos] 239 00:11:23,683 --> 00:11:26,468 - Bem, agora, parece vocês dois se encontraram. 240 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 - Olá, pai. - Ah, lá está ele. 241 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Uau! - Ei. 242 00:11:29,950 --> 00:11:32,082 - Sr. Barnes, é um prazer para conhecer você. 243 00:11:32,169 --> 00:11:34,476 É... muito obrigado a propósito, para seu e-mail. 244 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 Na verdade é muito emocionante para chegar ao tipo de anfitrião 245 00:11:36,696 --> 00:11:38,175 um amigo do meu tio Cyrus. 246 00:11:38,262 --> 00:11:40,917 - Você sabe, ele era um guia turístico por aqui 247 00:11:41,004 --> 00:11:42,963 quando isso não era um negócio tão grande. 248 00:11:43,050 --> 00:11:45,400 - Sim, ele era o melhor no Território Noroeste. 249 00:11:45,487 --> 00:11:47,837 - Sim. - Me ensinou tudo que sei e entregou as rédeas. 250 00:11:47,924 --> 00:11:49,491 - Hehe. - Bem, vamos? 251 00:11:49,578 --> 00:11:52,102 - Sim, vamos lá. [Trevor]: Ok, deixe-me pegar isso. 252 00:11:52,189 --> 00:11:54,801 - Obrigado. Ah, ei, ei, ei. 253 00:11:54,888 --> 00:11:57,717 É... não é isso... - Não, este não é o meu ônibus. 254 00:11:58,630 --> 00:12:00,632 - Esse não é o seu ônibus? 255 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 - Ah, lá está meu ônibus bem ali. 256 00:12:03,418 --> 00:12:04,767 Ha, ha! 257 00:12:04,854 --> 00:12:06,334 Eu a chamo de Sugar Plum. 258 00:12:06,421 --> 00:12:09,119 Sim, com o nome da minha mãe balé favorito, O Quebra-Nozes. 259 00:12:09,206 --> 00:12:11,818 De qualquer forma, todos a bordo! 260 00:12:11,905 --> 00:12:14,124 [Doug ri] - Vamos! 261 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 [buzina toca "Jingle Bells"] 262 00:12:24,178 --> 00:12:26,397 [Trevor e Doug riem] 263 00:12:26,484 --> 00:12:27,877 [Erin ri hesitantemente] 264 00:12:27,964 --> 00:12:30,967 - Sim, no Natal, Eu gosto de personalizar minha buzina 265 00:12:31,054 --> 00:12:34,014 para meus clientes, você sabe. Apenas dê a eles o máximo, experiência sazonal. 266 00:12:34,101 --> 00:12:36,712 Então, uh, quais hotéis são vocês estão hospedados? 267 00:12:36,799 --> 00:12:39,584 [suspira] - Na verdade, todos os hotéis estão reservados. 268 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 Nós vamos ficar em uma pousada. 269 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 - Nós somos? - Sim. 270 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 O, uh... Duncan BandB? 271 00:12:45,373 --> 00:12:48,115 - Sim. Ah, eles são fantásticos ali. 272 00:12:48,202 --> 00:12:51,422 Ouça, Nancy Duncan, ah, ela faz esses waffles, pão de gengibre. 273 00:12:51,509 --> 00:12:54,164 Ah! Vale a pena o preço do quarto sozinho. 274 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 [risos] - Bem, melhor ainda, eles tinham quartos. 275 00:12:57,472 --> 00:12:59,779 [Erin ri, irritada] 276 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 [Trevor]: Ok, bem, aqui estamos. 277 00:13:04,740 --> 00:13:07,569 Estarei de volta às 20h. para o seu primeiro passeio pela aurora boreal, ok? 278 00:13:07,656 --> 00:13:09,136 - OK. Tudo bem. 279 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 - Ok, obrigado, Trevor, e nos veremos esta noite. 280 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 - Vejo você em breve. Aquecimento! 281 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 [Trevor]: Tudo bem, mais um bloco para ir 282 00:13:21,975 --> 00:13:25,195 e então chegamos ao Sugar Plum, e então vamos embora, em direção ao oeste. 283 00:13:25,282 --> 00:13:28,242 - Ah, você não quer dizer para o leste, ho? 284 00:13:28,329 --> 00:13:31,288 - Não, não, para oeste. Há um mirante ali. 285 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 Vai ser um ótimo lugar para pegarmos as luzes. 286 00:13:34,683 --> 00:13:37,077 - Uh... ok. 287 00:13:37,164 --> 00:13:40,254 Porque meu Aurora Tracker o aplicativo realmente diz-- - O quê? 288 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 - O aplicativo Aurora Tracker. - O que? 289 00:13:43,213 --> 00:13:45,085 - Sim. Você não usa? 290 00:13:45,172 --> 00:13:46,913 - Não. - Ah! 291 00:13:47,000 --> 00:13:48,349 É incrível. 292 00:13:48,436 --> 00:13:50,438 Sim, tem tipo, visibilidades, probabilidade. 293 00:13:50,525 --> 00:13:51,918 Melhor lugar para ver as luzes. 294 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 Sim! 295 00:13:53,789 --> 00:13:56,183 - Uau, olhe isso. 296 00:13:56,270 --> 00:13:58,185 Eu tenho que ser honesto com você, ok? 297 00:13:58,272 --> 00:14:00,796 O único aplicativo que já usei necessário está bem aqui. 298 00:14:00,883 --> 00:14:02,363 Sim, meu tio Cyrus, 299 00:14:02,450 --> 00:14:04,800 ele me ensinou a apenas ler o céu noturno. 300 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Você sabe, como sentir o ar. 301 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Como usar a intuição. 302 00:14:08,935 --> 00:14:10,893 não sei, o norte luzes, elas falam com você. 303 00:14:10,980 --> 00:14:12,982 Você só precisa ouvir. 304 00:14:14,244 --> 00:14:16,203 - Ok, mas o aplicativo diz que você-- 305 00:14:16,290 --> 00:14:19,162 - Erin, hum, você sabe, pessoas por aqui 306 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 estive vendo o norte luzes por centenas de anos. 307 00:14:21,904 --> 00:14:24,646 E... e Trevor é nosso guia. 308 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 Vamos... vamos deixar que ele nos guie. 309 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Certo? 310 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 - Você está certo, pai. Claro. 311 00:14:31,783 --> 00:14:33,263 - Tudo bem. 312 00:14:33,350 --> 00:14:34,786 - Guia em frente. 313 00:14:34,874 --> 00:14:36,963 - Eu adoraria. Tudo bem. 314 00:14:37,050 --> 00:14:38,703 Vamos. 315 00:14:39,313 --> 00:14:41,184 [Doug ri feliz] 316 00:14:43,317 --> 00:14:45,145 [Trevor]: Tudo bem. [Erin]: Uau! 317 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 - Por aqui. 318 00:14:47,060 --> 00:14:50,324 - Ah, isso é lindo! 319 00:14:50,411 --> 00:14:53,631 Está frio, mas lindo. 320 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 OK. 321 00:14:56,591 --> 00:14:58,549 - Tudo bem, aqui estamos. 322 00:14:58,636 --> 00:15:00,029 - Tudo bem. 323 00:15:00,116 --> 00:15:01,901 Onde devemos procurar as luzes? 324 00:15:01,988 --> 00:15:03,163 - Sim. 325 00:15:03,250 --> 00:15:04,425 - Bem, isso não é por que eu parei. 326 00:15:04,512 --> 00:15:06,731 - Huh? - Sim. 327 00:15:06,818 --> 00:15:10,213 Uh, o que eu preciso de vocês dois fazer é apenas olhar bem ali. 328 00:15:10,300 --> 00:15:11,867 OK? 329 00:15:11,954 --> 00:15:14,522 Agora, você vê como a lua está batendo naquele gelo? 330 00:15:14,609 --> 00:15:17,133 [Erin]: Sim. - Isso é um lago congelado. OK? 331 00:15:17,220 --> 00:15:19,527 O que eu preciso que você faça agora é fechar os olhos. 332 00:15:20,049 --> 00:15:21,485 - O que? 333 00:15:21,572 --> 00:15:24,401 - Sim, você vai fechar seus olhos e ouça, ok? 334 00:15:24,488 --> 00:15:26,795 [vento assobia] 335 00:15:26,882 --> 00:15:29,058 - O que somos... o que estamos ouvindo? 336 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 - Sim, você só precisa estar muito quieto. 337 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Você ouvirá. 338 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 [estalos altos e bate à distância] 339 00:15:35,804 --> 00:15:38,894 - Sim, eu ouvi. 340 00:15:40,374 --> 00:15:42,245 - Eu também ouço. 341 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 - Sim. - Sim. 342 00:15:44,595 --> 00:15:46,162 É isso... 343 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 - Esse é o gelo. 344 00:15:48,686 --> 00:15:50,340 Está rachando. 345 00:15:50,427 --> 00:15:52,777 Você sabe, meio que parece está vivo, certo? 346 00:15:52,864 --> 00:15:54,910 Como se estivesse falando com você? - Sim. 347 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 - Sim, eu ouvi. 348 00:15:57,043 --> 00:16:00,394 - Sim, meu tio sempre me disse, você sabe, 349 00:16:00,481 --> 00:16:03,614 é melhor ter certeza que seus convidados tenham uma experiência única. 350 00:16:03,701 --> 00:16:06,269 Não se trata de perseguir as luzes do norte, 351 00:16:06,356 --> 00:16:08,445 trata-se de mostrar por que eles existem. 352 00:16:08,532 --> 00:16:10,360 Certo? 353 00:16:10,447 --> 00:16:12,754 Pequenos milagres assim, certo? 354 00:16:12,841 --> 00:16:15,757 Apenas mais uma das maravilhas da criação de Deus. 355 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Você sabe, e então que tudo gira de volta ao ... 356 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 a verdadeira luz da estação. 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,505 Certo? [risos] 358 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 - Sim. 359 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 Ok, tenho que dar isso a você. 360 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 Isso foi incrível. 361 00:16:38,519 --> 00:16:41,043 Quer dizer, eu ainda quero ver as luzes, mas... 362 00:16:41,826 --> 00:16:44,307 isso é legal, sim. [Trevor ri] 363 00:16:46,831 --> 00:16:51,097 - Trevor, é possível que poderíamos... 364 00:16:51,923 --> 00:16:54,970 tente ver as luzes esta noite? - Quais são as probabilidades? 365 00:16:55,057 --> 00:16:57,668 - Ah. Bem, ouça, vocês são meus convidados 366 00:16:57,755 --> 00:16:59,844 e eu quero ter certeza de que você está feliz. Eu farei o meu melhor. 367 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 OK? - Sim. 368 00:17:01,672 --> 00:17:03,413 - Falando em feliz, 369 00:17:03,500 --> 00:17:07,026 aqui está algo Eu ofereço aos meus convidados. 370 00:17:08,070 --> 00:17:09,593 Vamos ver. 371 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Ah, aqui vamos nós. 372 00:17:11,117 --> 00:17:12,770 [a tampa se abre] 373 00:17:12,857 --> 00:17:15,164 Biscoito? [Doug]: Ah, sim. 374 00:17:15,251 --> 00:17:18,733 [Doug ri] - Ah, não. Não, obrigado. 375 00:17:18,820 --> 00:17:20,648 - Eu assei. - Sim. 376 00:17:20,735 --> 00:17:22,432 -Erin. [Trevor]: Caseiro. 377 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 - Você realmente tem que provar isso. 378 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - Ok, ok. - Querida, você vai adorar isso. 379 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - Ok, tudo bem. 380 00:17:28,090 --> 00:17:30,136 [biscoitos triturados] - Hum? 381 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 - Você assou isso? 382 00:17:34,575 --> 00:17:36,838 - Sim, senhora. Sim. Apenas um pequeno hobby. 383 00:17:36,925 --> 00:17:38,666 Algo que eu gosto fazer ao lado. 384 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 [Doug ri] 385 00:17:40,233 --> 00:17:42,061 - Isso é muito bom. Uau. 386 00:17:42,148 --> 00:17:43,062 - Uau! - Ah, uau. 387 00:17:43,149 --> 00:17:44,280 - Muito bom. - Bom. 388 00:17:44,367 --> 00:17:46,195 - Oh. 389 00:17:46,282 --> 00:17:48,458 [vento uivando] 390 00:17:52,897 --> 00:17:54,812 - Ah. [arrepios] 391 00:17:54,899 --> 00:17:56,814 - Vento nordeste soprando. 392 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 Isso significa que as luzes estão vou tirar a noite de folga. 393 00:18:00,209 --> 00:18:02,820 Você sabe o que? Eu vou ter que dar a vocês uma carona de volta esta noite. 394 00:18:02,907 --> 00:18:04,474 Mas ei, vamos tentar novamente amanhã, ok? 395 00:18:04,561 --> 00:18:07,086 - Espere. Espere, espere. Acabamos de chegar aqui. 396 00:18:07,173 --> 00:18:09,784 - Eu sei. Quero dizer, eu poderia manter levando você por aí, 397 00:18:09,871 --> 00:18:12,308 mas confie em mim, não vou ver as luzes esta noite. 398 00:18:13,788 --> 00:18:15,355 - Vamos, querido. 399 00:18:15,442 --> 00:18:17,052 Vamos voltar. 400 00:18:17,139 --> 00:18:19,315 Tivemos um dia muito longo. Precisamos do resto. 401 00:18:19,402 --> 00:18:20,795 Hum? 402 00:18:22,666 --> 00:18:24,886 - Sim, quero dizer, você está certo. Você tem razão. 403 00:18:24,973 --> 00:18:27,193 Nós temos o imóvel reunião amanhã 404 00:18:27,280 --> 00:18:30,892 e é a nossa primeira noite, então tudo bem. 405 00:18:30,979 --> 00:18:33,416 OK. - Ok, de volta ao Sugar Plum. 406 00:18:33,503 --> 00:18:35,723 Aquecimento. Sim? 407 00:18:38,726 --> 00:18:41,032 ["Deck the Halls" tocando] 408 00:18:41,120 --> 00:18:43,209 [Erin]: Vovó e a antiga casa do vovô. 409 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 [Doug]: Hum-hmm. 410 00:18:46,125 --> 00:18:47,952 - Eu me lembro disso. 411 00:18:48,039 --> 00:18:50,259 Sim, este lugar não é mais de 100 anos? 412 00:18:50,346 --> 00:18:51,739 - Hum-hmm. 413 00:18:51,826 --> 00:18:54,872 Há muita família Barnes história aqui mesmo. 414 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 Vamos. 415 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 [homem]: Sr. Barnes. - Oh. 416 00:19:02,271 --> 00:19:04,447 Ei, você deve ser Mike. 417 00:19:04,534 --> 00:19:06,275 - Sim, ótimo finalmente conhecer você pessoalmente, Doug. 418 00:19:06,362 --> 00:19:08,712 Bem vindo de volta. - Esta é minha filha, Erin. 419 00:19:08,799 --> 00:19:11,150 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer. 420 00:19:11,237 --> 00:19:13,239 Por que não saímos desse frio, né? 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 O agente do comprador deve chegar a qualquer minuto. - Bom. 422 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 - Obrigado. 423 00:19:25,164 --> 00:19:27,340 - Ah, olhe esse lugar. 424 00:19:27,427 --> 00:19:29,080 Uau. 425 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 Huh. - Sim, foi ideia do Mike 426 00:19:31,779 --> 00:19:35,043 enquadrar todas as fotos antigas de família. 427 00:19:35,130 --> 00:19:38,220 Você sabe, para ajudar com o... como você chama isso? 428 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 - Encenação. - Oh sim. 429 00:19:40,266 --> 00:19:41,789 - Eu gosto disso. 430 00:19:41,876 --> 00:19:43,791 E eu amo isso você decorou para o Natal. 431 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 - Bem, obrigado. Eu pensei isso faria com que parecesse mais acolhedor. 432 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 [Doug]: Sim. 433 00:19:48,361 --> 00:19:51,712 Seu bisavô e seus irmãos construíram este lugar em 1912. 434 00:19:51,799 --> 00:19:54,367 Me senti muito maior quando eu era muito menor. 435 00:19:54,454 --> 00:19:55,455 [Mike ri] 436 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 [Doug]: Aquela janela... 437 00:19:58,719 --> 00:20:01,722 ...algumas noites eu realmente vi as luzes do norte dele. 438 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 Sim, um jeito muito especial crescer. 439 00:20:07,162 --> 00:20:08,859 [porta se abre] 440 00:20:08,946 --> 00:20:11,732 - Olá? [Mike]: Ah, aí está ela. 441 00:20:11,819 --> 00:20:14,256 Doug, eu gostaria que você conhecesse o agente do comprador. 442 00:20:14,343 --> 00:20:16,171 Ela é a melhor no ramo. 443 00:20:17,128 --> 00:20:18,434 -Laura Michaels? 444 00:20:18,521 --> 00:20:19,740 [Laura ri] 445 00:20:19,827 --> 00:20:21,394 É você mesmo? 446 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 -Doug Barnes, meu Deus. 447 00:20:23,526 --> 00:20:26,268 - Vocês se conhecem! - Bem, hum-- 448 00:20:26,355 --> 00:20:29,576 - Quando éramos crianças, éramos vizinhos, neste mesmo quarteirão. 449 00:20:29,663 --> 00:20:32,100 - Costumávamos ir juntos para a Escola Dominical. 450 00:20:32,187 --> 00:20:34,058 Você... você não mudou um pouco! 451 00:20:34,145 --> 00:20:38,149 - Oh, bem, eu definitivamente tenho, mas você é muito gentil em dizer. 452 00:20:38,237 --> 00:20:39,847 [Doug exala feliz] 453 00:20:39,934 --> 00:20:41,414 - Papai. - Huh? 454 00:20:41,501 --> 00:20:42,980 - Oi. - Oh! 455 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 Minha filha, Erin. 456 00:20:45,113 --> 00:20:47,681 - Ah, prazer em conhecê-lo. [Erin]: Prazer em conhecê-lo. 457 00:20:47,768 --> 00:20:51,989 - Oh, eu estava esperando ver você ao longo dos anos, mas não tive essa sorte. 458 00:20:52,076 --> 00:20:54,949 - Bem. - Então... sobre a venda. 459 00:20:55,036 --> 00:20:57,343 - Ah, desculpe. 460 00:20:57,430 --> 00:21:01,216 Eu tenho uma oferta em dinheiro e meu cliente está muito motivado. 461 00:21:01,303 --> 00:21:04,045 - Então, eles realmente amam a casa. 462 00:21:04,132 --> 00:21:07,091 - Sim. Mas mais ainda a terra. 463 00:21:07,178 --> 00:21:10,617 Eu acho que eles querem construir algo maior, talvez mais moderno. 464 00:21:10,704 --> 00:21:14,621 Não é realmente meu gosto mas eles são o cliente. 465 00:21:16,927 --> 00:21:20,191 - Bem... é o jeito do mundo hoje em dia, né? 466 00:21:20,279 --> 00:21:21,889 Mais moderno. 467 00:21:21,976 --> 00:21:24,370 - Eu tenho toda a papelada de volta ao meu escritório. 468 00:21:26,110 --> 00:21:28,896 - Então, há quanto tempo você na cidade para? 469 00:21:29,723 --> 00:21:32,203 - Bem, devemos ir embora no dia seguinte ao Natal. 470 00:21:32,291 --> 00:21:34,510 Espero que seja tempo suficiente para encerrar. 471 00:21:34,597 --> 00:21:36,512 - Ah, não sei por que não. 472 00:21:36,599 --> 00:21:38,949 Mas ei, você estará aqui para o Baile Borealis. 473 00:21:39,036 --> 00:21:41,387 - Eles ainda fazem isso? 474 00:21:41,474 --> 00:21:43,389 - 75 anos e contando. - Oh. 475 00:21:43,476 --> 00:21:45,869 - E você está falando com o presidente da comissão de planejamento. 476 00:21:45,956 --> 00:21:47,654 - Ah, uau. 477 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 - Não é realmente um baile formal 478 00:21:49,960 --> 00:21:51,614 mas a noite antes da véspera de Natal, 479 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 toda a cidade se reúne para arrecadar dinheiro para caridade. 480 00:21:53,573 --> 00:21:56,663 É muito divertido. - Sim, aposto que é. 481 00:21:56,750 --> 00:21:58,317 [Doug]: Sim. 482 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 - Você sabe, eu adoraria conversar corretamente 483 00:22:00,493 --> 00:22:01,798 se você tivesse algum tempo livre. 484 00:22:01,885 --> 00:22:04,192 - Eu gostaria disso. 485 00:22:05,759 --> 00:22:08,022 [música sentimental toca] 486 00:22:08,109 --> 00:22:11,808 - Bem, quero dizer, você sabe, vocês poderiam fazer isso agora 487 00:22:11,895 --> 00:22:15,029 porque eu estava planejando de qualquer maneira. 488 00:22:15,116 --> 00:22:17,553 - Tem certeza, querido? 489 00:22:17,640 --> 00:22:19,425 - Sim, sim, sim. Está tudo bem. 490 00:22:19,512 --> 00:22:20,861 Eu preciso do exercício. 491 00:22:20,948 --> 00:22:22,732 E mais, eu tenho que conseguir algum equipamento mais quente, então. 492 00:22:22,819 --> 00:22:25,344 - Ah, você deveria tentar Outfitters nórdicos em Pine Ridge. 493 00:22:25,431 --> 00:22:27,171 Eles têm tudo. 494 00:22:27,258 --> 00:22:28,825 - Pine Ridge? - Hum-hmm. 495 00:22:28,912 --> 00:22:30,784 - Tudo bem, obrigado. 496 00:22:30,871 --> 00:22:34,222 Uh, ok, bem, vocês se divirtam. 497 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 - Sim. - Foi um prazer conhecer você. 498 00:22:36,137 --> 00:22:38,444 - Prazer em te conhecer também. - Até mais. 499 00:22:40,184 --> 00:22:42,230 [conversa indistinta na rua] 500 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 - 48 Pine Ridge. 501 00:22:47,191 --> 00:22:49,193 48 Pine Ridge. 502 00:22:49,280 --> 00:22:51,282 Não é isso. 503 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 OK. 504 00:22:54,503 --> 00:22:55,722 - Ei. - Bom dia. 505 00:22:55,809 --> 00:22:57,985 - Uau! Oh! Ah, desculpe. - Ah, uau! 506 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 - Ei! - Ei! Oi! 507 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Usando um aplicativo para se locomover, né? 508 00:23:02,250 --> 00:23:03,904 - Sim. Sim. 509 00:23:03,991 --> 00:23:06,210 - Bem, esses aplicativos vai te machucar. [risos] 510 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 - Não, muito engraçado. 511 00:23:07,908 --> 00:23:11,607 Não, eu estava... eu estava procurando para 48 Pine Ridge e é isso 512 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 mas não é Nordic Outfitters. -Ah. 513 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 - Não, aqui é 48 Rua Pine Ridge. 514 00:23:15,959 --> 00:23:18,788 - Uh-huh. - Você está procurando 48 Pine Ridge Lugar 515 00:23:18,875 --> 00:23:21,617 que fica a três quarteirões naquela direção. - Oh, tudo bem. 516 00:23:22,662 --> 00:23:24,664 Três blocos muito frios. 517 00:23:24,751 --> 00:23:27,493 - Fica mais quente enquanto você segue esse caminho. [ambos riem] 518 00:23:27,580 --> 00:23:29,625 Eu posso te dar uma carona, se você quiser. 519 00:23:29,712 --> 00:23:31,235 - Não, não, tudo bem. 520 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 Posso enfrentar o frio. 521 00:23:33,412 --> 00:23:35,109 - Na verdade eu sei um lugar que é melhor. 522 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 Fica a cerca de meio quarteirão abaixo. 523 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 Eu posso te levar se você quiser ver. 524 00:23:38,112 --> 00:23:40,549 - Oh. Uh... não, 525 00:23:40,636 --> 00:23:42,856 Tenho certeza que você tem coisas mais importantes para fazer. 526 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 - Bem, você é meu convidado na cidade. O que é mais importante que você? 527 00:23:46,816 --> 00:23:50,559 [expira] - Bem, ah, isso é muito gentil da sua parte. 528 00:23:50,646 --> 00:23:53,301 Ah, claro. Eu poderia usar a companhia. 529 00:23:53,388 --> 00:23:55,042 - Ok, por aqui. - OK. 530 00:23:57,044 --> 00:23:59,525 [Doug]: E o Cyrus? 531 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 Ele ainda é teimoso como sempre? 532 00:24:01,396 --> 00:24:04,660 - Ah, ele não mudou nada. Mas é por isso que o amamos. 533 00:24:04,747 --> 00:24:07,576 Então, quando vocês dois vamos ficar juntos? 534 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 - Uh, não tenho certeza. 535 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Ele me disse que ia tentar para voltar mais cedo de sua viagem. 536 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 - Oh. Espero que ele faça isso. - Sim. 537 00:24:14,583 --> 00:24:16,498 - Quero dizer, você só está aqui até logo depois do Natal. 538 00:24:16,585 --> 00:24:19,545 Isso lhe dá quatro dias para o regresso a casa perfeito? 539 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 - Hum, sim. 540 00:24:21,503 --> 00:24:23,897 - Então, é só você e Erin nesta viagem? 541 00:24:23,984 --> 00:24:26,769 - Sim. Viagem de pai e filha. 542 00:24:26,856 --> 00:24:28,467 - Hum. 543 00:24:29,337 --> 00:24:31,818 - Sim, minha esposa... hum, Elise... 544 00:24:31,905 --> 00:24:34,821 faleceu há quase cinco anos. 545 00:24:34,908 --> 00:24:36,997 - Ah, me desculpe. 546 00:24:37,084 --> 00:24:38,912 - Obrigado. 547 00:24:38,999 --> 00:24:42,872 E você, casado? Tem filhos? 548 00:24:42,959 --> 00:24:46,528 - Ah não, mas eu tenho muitas sobrinhas e sobrinhos 549 00:24:46,615 --> 00:24:49,183 e alguns sobrinhos-netos, então eles me mantêm ocupado. 550 00:24:49,270 --> 00:24:50,924 - Aposto que sim. - Sim. 551 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 Mas eu, eu... 552 00:24:53,100 --> 00:24:56,059 simplesmente nunca conheci a pessoa certa, eu acho. 553 00:24:56,146 --> 00:24:58,279 Talvez eu seja muito exigente. 554 00:24:58,366 --> 00:25:00,020 [risos] 555 00:25:01,412 --> 00:25:03,545 - Hum. Sim. 556 00:25:06,156 --> 00:25:08,898 - Ok, deixe-me atender. - OK. Desculpe. 557 00:25:08,985 --> 00:25:11,118 [risos] Uau! 558 00:25:11,205 --> 00:25:13,381 - Nossa, acho que você comprou toda a loja. 559 00:25:13,468 --> 00:25:15,644 - Ah. Você não pode fazer isso comigo. 560 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Você não pode me levar lá com todas essas coisas fofas. 561 00:25:17,907 --> 00:25:19,430 Sem chance. 562 00:25:19,518 --> 00:25:22,042 E por falar nisso, é inverno? 563 00:25:22,129 --> 00:25:24,392 Porque eu não posso dizer. [Trevor ri] 564 00:25:24,479 --> 00:25:26,568 - Bem, isso é bom. Estou feliz que você se sinta melhor. 565 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 Todas essas roupas são feitas de material que estivemos usando 566 00:25:29,136 --> 00:25:31,617 sobreviver em temperaturas abaixo de zero por muito tempo. 567 00:25:31,704 --> 00:25:33,488 - Legal. - Sim. 568 00:25:33,575 --> 00:25:36,273 - Ah, e obrigado para o "desconto Trevor". 569 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 - Ei, a qualquer hora. 570 00:25:37,840 --> 00:25:40,147 Você sabe, você está comprando localmente. Eles gostam disso. 571 00:25:40,234 --> 00:25:42,018 Eu também. 572 00:25:43,803 --> 00:25:46,501 - Você realmente ama isso aqui, não é? 573 00:25:46,588 --> 00:25:48,155 - Sim. 574 00:25:49,852 --> 00:25:52,333 Sim, minhas raízes são bem profundas aqui com minha família. 575 00:25:52,420 --> 00:25:55,075 Então, provavelmente parece meio brega. 576 00:25:55,162 --> 00:25:56,380 É um risco ocupacional. 577 00:25:56,467 --> 00:25:58,469 - Não, não. 578 00:25:58,557 --> 00:26:00,950 Na verdade eu acho parece refrescante. 579 00:26:01,037 --> 00:26:04,563 Eu não consigo imaginar ser de um lugar como este, na verdade. 580 00:26:05,607 --> 00:26:08,131 E acho que Boston é minha casa. 581 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 Quero dizer, foi onde passei a maior parte da minha vida adulta. 582 00:26:11,352 --> 00:26:14,442 Minha, uh, minha mãe era nas forças armadas 583 00:26:14,529 --> 00:26:16,096 então nos mudamos muito. 584 00:26:16,183 --> 00:26:18,185 E eu sei que meu pai daqui, certo? 585 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 Mas apenas... 586 00:26:19,926 --> 00:26:22,624 Eu não sei, eu realmente não entendo um sentido das minhas raízes. 587 00:26:22,711 --> 00:26:24,974 Muito menos minha história. 588 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 - Bem, quero dizer, todo mundo tem uma história, certo? 589 00:26:28,064 --> 00:26:30,589 Você simplesmente não encontrou o seu ainda. 590 00:26:31,459 --> 00:26:33,417 - Sim, talvez. 591 00:26:33,504 --> 00:26:36,333 - E além disso, quero dizer, você tem todas essas roupas novas e elegantes. 592 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 Você está pronto para o clima. 593 00:26:38,509 --> 00:26:40,599 E é hora do almoço, então você está com fome? 594 00:26:40,686 --> 00:26:42,339 - Sim. 595 00:26:42,426 --> 00:26:44,777 Sim, mas eu ia embora de volta para minha cama e café da manhã 596 00:26:44,864 --> 00:26:46,866 e peça serviço de quarto. 597 00:26:46,953 --> 00:26:49,042 [música divertida toca] 598 00:26:49,129 --> 00:26:51,348 Espere um minuto, arrume a cama e café da manhã tem serviço de quarto? 599 00:26:51,435 --> 00:26:52,785 - Não. 600 00:26:52,872 --> 00:26:55,135 Ah, se você tivesse seu próprio guia pessoal 601 00:26:55,222 --> 00:26:57,267 que conhecia todos os ótimos lugares nesta cidade. 602 00:26:57,354 --> 00:26:59,705 - Hum. Conhece alguém para quem eu possa ligar? 603 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 - Sim. Sim, tenho uma ideia. 604 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 [Trevor]: Falando nisso, o que você faz no trabalho? 605 00:27:10,237 --> 00:27:12,369 - Sou escritor. - Realmente? 606 00:27:12,456 --> 00:27:13,980 - Hum-hmm. - Isso é legal. 607 00:27:14,067 --> 00:27:15,024 O que você escreve? 608 00:27:15,111 --> 00:27:17,331 Não, espere. Não, vou adivinhar. 609 00:27:17,418 --> 00:27:20,508 Ok, ah... [suspira] 610 00:27:20,595 --> 00:27:22,466 mistérios? 611 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 - Não. Não. - Não? 612 00:27:24,338 --> 00:27:25,382 Ok, romance? 613 00:27:25,469 --> 00:27:27,167 - Não. 614 00:27:27,254 --> 00:27:29,125 Não, não é nada tão emocionante. 615 00:27:29,212 --> 00:27:31,475 Hum, sou um historiador urbano. 616 00:27:31,562 --> 00:27:33,913 - Ah, então você escreve sobre cidades. - Hum-hmm. 617 00:27:34,000 --> 00:27:35,915 - Ok, quais cidades você escreveu sobre? 618 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 - Bem, até agora só escrevi um livro 619 00:27:38,700 --> 00:27:41,094 sobre a história das ruas de Boston. 620 00:27:41,181 --> 00:27:42,704 - OK. 621 00:27:42,791 --> 00:27:45,576 - Mas meu editor é atualmente me empurrando 622 00:27:45,664 --> 00:27:48,971 para uma ideia de segundo livro e estou completamente preso. 623 00:27:49,058 --> 00:27:51,539 [Trevor ri] Sim, não tenho ideia sobre o que escrever. 624 00:27:52,496 --> 00:27:54,977 - Como você descobriu a ideia para o seu primeiro livro? 625 00:27:55,064 --> 00:27:58,111 - Eu estava sentado em Boston tráfego, se você pode acreditar. 626 00:27:58,198 --> 00:28:01,157 [Trevor ri] Sim, parado. 627 00:28:01,244 --> 00:28:04,987 E eu estava olhando em volta, e pensei comigo mesmo, 628 00:28:05,074 --> 00:28:07,816 você sabe, isso não pode ser o que os fundadores desta cidade 629 00:28:07,903 --> 00:28:10,340 imaginava para o seu futuro, você sabe? 630 00:28:10,427 --> 00:28:13,213 Porque as decisões que eles abrem caminho naquela época 631 00:28:13,300 --> 00:28:15,389 me afeta, você, milhões de pessoas, certo? 632 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 - Sim. 633 00:28:17,217 --> 00:28:20,220 - Então, eu não sei, Eu estava apenas interessado nisso. 634 00:28:20,307 --> 00:28:24,050 Então, comecei a cavar e antes que você perceba, tinha um livro. 635 00:28:24,137 --> 00:28:25,965 Nem parecia trabalho. 636 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 - Uau. 637 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Parece que é meio surgiu de sua própria curiosidade. 638 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 - Sim. - Hum. 639 00:28:32,188 --> 00:28:34,930 Bem, talvez você só precise outra pergunta a fazer, hein? 640 00:28:35,017 --> 00:28:38,542 Ou na verdade você só precisa para descobrir o que está incomodando você. 641 00:28:38,629 --> 00:28:41,023 Tipo, trânsito. - Huh. 642 00:28:41,110 --> 00:28:43,722 Bem, a única coisa que é me incomodar agora é... 643 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 eu não sei sobre o que escrever. 644 00:28:46,159 --> 00:28:47,726 [ambos riem] 645 00:28:47,813 --> 00:28:49,815 [música suave toca] 646 00:28:53,340 --> 00:28:55,777 [caneta coçando] 647 00:29:09,791 --> 00:29:11,184 - Hum. 648 00:29:11,271 --> 00:29:13,882 [caneta coçando] 649 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 Ah. 650 00:29:25,938 --> 00:29:29,158 Tudo bem, pai, estou pronto para ir. 651 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 - Bem, olhe para você. 652 00:29:32,422 --> 00:29:34,816 Bem, você não é da altura da moda ao ar livre. 653 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 - Ah! Bem, Trevor me ajudou escolha todas essas coisas. 654 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 -Ah. Trevor? 655 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 - Parar. 656 00:29:42,824 --> 00:29:46,306 Ok, eu só me perdi um pouco centro da cidade e eu encontrei com ele, 657 00:29:46,393 --> 00:29:49,526 e então, ele me levou para um lugar onde todos os habitantes locais fazem compras. 658 00:29:49,613 --> 00:29:52,138 E hum, e então fomos almoçar. 659 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 - Almoço? 660 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 [Trevor]: Ah, boa noite, vocês dois. 661 00:29:56,185 --> 00:29:58,057 - Oi. - Ei. 662 00:29:58,144 --> 00:30:01,756 Você sabe, eu, uh, Eu queria que você tivesse me pegado alguma coisa aqui. 663 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 Sinto-me muito malvestido. 664 00:30:04,237 --> 00:30:06,630 - Você está ótimo, ok? 665 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 O que não é tão bom... 666 00:30:08,458 --> 00:30:10,852 Eu não acho que seremos capazes para ver as luzes esta noite. 667 00:30:10,939 --> 00:30:13,420 Muito nublado. - Oh. 668 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 - Oh não. 669 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 Bem, isso é uma pena. 670 00:30:17,424 --> 00:30:18,599 [Trevor]: Sim. 671 00:30:18,686 --> 00:30:20,644 - Bem, melhor sorte amanhã, hein? 672 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 - Sim, ok. [Trevor]: Gosto dessa atitude. 673 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 E ei, quer saber? 674 00:30:24,779 --> 00:30:27,260 Como alternativa, temos um mercado de Natal. 675 00:30:27,347 --> 00:30:29,697 Poderíamos ir até lá. Eu acho que você vai adorar. 676 00:30:30,611 --> 00:30:31,873 - Sim. 677 00:30:31,960 --> 00:30:33,832 Sim, o que você acha? 678 00:30:35,442 --> 00:30:36,704 - Sim. 679 00:30:36,791 --> 00:30:38,401 - Sim? 680 00:30:38,488 --> 00:30:41,448 - Sim, na verdade, isso parece divertido. Então, sim. 681 00:30:41,535 --> 00:30:45,626 - Sim. Talvez eu pudesse, ah, Eu poderia convidar Laura. 682 00:30:48,890 --> 00:30:50,761 Tudo bem para você? 683 00:30:52,459 --> 00:30:55,070 - Sim. Sim, pai. 684 00:30:55,157 --> 00:30:57,333 - Sim. - É uma boa ideia. 685 00:30:57,420 --> 00:30:58,769 [Doug ri feliz] 686 00:30:58,857 --> 00:31:01,903 - Ok. Bem, ei, quanto mais melhor, certo? 687 00:31:01,990 --> 00:31:04,297 Posso pegar isso para você? - Claro, obrigado. 688 00:31:04,384 --> 00:31:05,864 - Oh. - Obrigado. 689 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 - Tudo bem. 690 00:31:11,565 --> 00:31:13,393 [mãe]: Ah, sorria! 691 00:31:13,480 --> 00:31:15,395 Você está com o Papai Noel! 692 00:31:15,482 --> 00:31:18,180 [Laura]: Vejo você no baile. Guarde-me uma dança! 693 00:31:19,225 --> 00:31:22,054 [Erin]: A propósito, Laura, falando em... em dançar, 694 00:31:22,141 --> 00:31:25,666 eu gostaria de saber se meu pai fosse um bom dançarino antigamente? 695 00:31:25,753 --> 00:31:27,537 Ou ele era apenas um grande e velho nerd 696 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 que apenas se levantou contra a parede? 697 00:31:29,278 --> 00:31:31,802 - Ah, ele era inteligente. 698 00:31:31,890 --> 00:31:33,848 Mas... 699 00:31:33,935 --> 00:31:36,242 muito fofo para caber na categoria nerd. 700 00:31:36,329 --> 00:31:37,634 - Oh. 701 00:31:37,721 --> 00:31:39,898 Eu gostaria de ter sabido disso então. 702 00:31:41,334 --> 00:31:44,728 Você sabe, Laura aqui, ela era exatamente o que você espera. 703 00:31:46,034 --> 00:31:49,516 Você sabe, garota mal-humorada da casa ao lado que quase todos os meninos tinha uma queda por. 704 00:31:49,603 --> 00:31:52,867 [Laura ri] - Quase todos os meninos? 705 00:31:52,954 --> 00:31:55,348 - Eu imploro o quinto. 706 00:31:55,435 --> 00:31:58,742 [homem]: Ok, pessoal, vamos dar uma folga ao Papai Noel 707 00:31:58,829 --> 00:32:01,267 e começar nossa cantoria anual microfone aberto. 708 00:32:01,354 --> 00:32:03,573 Lembre-se, é para a caridade da igreja. 709 00:32:03,660 --> 00:32:05,967 Apenas cinco dólares por música. 710 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 Então, venha, ajude seus vizinhos e, uh, 711 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 espalhe aquela alegria de Natal. 712 00:32:10,580 --> 00:32:12,191 - Ok, tudo bem. 713 00:32:12,278 --> 00:32:14,062 Tudo bem, então eu vou fazer a doação 714 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 e você vai escolher a música. 715 00:32:16,021 --> 00:32:17,631 - Huh? 716 00:32:17,718 --> 00:32:19,807 Você quer que eu cante? - Sim. 717 00:32:19,894 --> 00:32:22,418 [risos] - Não, não, eu... eu não canto. 718 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 - Ah, vamos! É para caridade. 719 00:32:24,203 --> 00:32:25,682 - Bem, não me importo de doar. 720 00:32:25,769 --> 00:32:27,206 Na verdade, vou até torcer por você. 721 00:32:27,293 --> 00:32:28,729 Uau! 722 00:32:28,816 --> 00:32:30,557 Mas uh, não, você não quer me ouvir cantar. 723 00:32:30,644 --> 00:32:33,168 Nenhum de vocês sabe, confie em mim. Eu vou estragar tudo isso Natal da gente. 724 00:32:33,255 --> 00:32:35,344 - Você não vai arruinar o Natal. 725 00:32:35,431 --> 00:32:37,172 Mas você pode ser uma farsa bah. 726 00:32:37,259 --> 00:32:38,913 Multar. - Oh. 727 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 - Pai. - Não. 728 00:32:40,480 --> 00:32:42,525 [Trevor]: Tem certeza? - Não! 729 00:32:42,612 --> 00:32:44,919 - Eca. Laura? 730 00:32:45,006 --> 00:32:46,442 - Ah, não posso. 731 00:32:46,529 --> 00:32:49,445 Fui banido. Tenho tendência a me deixar levar. 732 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 [Doug e Laura riem] 733 00:32:51,404 --> 00:32:53,101 - Ok, tudo bem. 734 00:32:53,188 --> 00:32:55,799 Eu já volto. - OK. 735 00:32:55,886 --> 00:32:59,368 Tudo bem. - Temos nosso primeiro artista. 736 00:32:59,455 --> 00:33:01,675 Bem-vindo! [Erin]: Olá. 737 00:33:01,762 --> 00:33:03,242 Aí está. 738 00:33:03,329 --> 00:33:05,026 - OK. - OK. 739 00:33:06,375 --> 00:33:08,812 Olá a todos. Feliz Natal. 740 00:33:08,899 --> 00:33:13,339 Eu só vou cantar o primeiro verso de um... 741 00:33:13,426 --> 00:33:15,297 de uma linda canção de Natal 742 00:33:15,384 --> 00:33:19,214 isso simplesmente acontece o favorito da minha mãe, então. 743 00:33:19,301 --> 00:33:20,955 [multidão murmura] 744 00:33:21,042 --> 00:33:23,131 [sussurra]: Noite Silenciosa. 745 00:33:23,218 --> 00:33:25,525 Ok, obrigado. 746 00:33:26,134 --> 00:33:28,789 [Toca "Noite Silenciosa"] 747 00:33:34,055 --> 00:33:37,406 ♪ Noite silenciosa 748 00:33:38,538 --> 00:33:41,410 ♪ Noite santa 749 00:33:42,629 --> 00:33:46,241 ♪ Tudo está calmo 750 00:33:46,937 --> 00:33:50,463 ♪ Tudo está brilhante 751 00:33:51,464 --> 00:33:55,468 ♪ Ao redor da Virgem 752 00:33:55,555 --> 00:33:58,819 ♪ Mãe e filho 753 00:33:59,776 --> 00:34:06,218 ♪ Santo bebê, tão terno e suave ♪ 754 00:34:08,437 --> 00:34:14,313 ♪ Durma em paz celestial 755 00:34:16,445 --> 00:34:23,191 ♪ Durma em paz celestial ♪ 756 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [batendo palmas] [mulher]: Tão adorável. 757 00:34:27,804 --> 00:34:29,545 - Uau. - Maravilhoso. 758 00:34:31,939 --> 00:34:35,029 [instrumental "O Holly e a Ivy" toca] 759 00:34:46,954 --> 00:34:48,651 - Ei, pai. 760 00:34:48,738 --> 00:34:51,437 Então, eu nos encontrei esta caminhada realmente ótima. 761 00:34:51,524 --> 00:34:53,830 Tem quatro estrelas. - Querida, um pouco complicado. 762 00:34:53,917 --> 00:34:56,355 - Huh? - Mike, o corretor de imóveis, 763 00:34:56,442 --> 00:34:58,705 ligou e ele precisa de mim descer para o escritório 764 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 e dê uma olhada na oferta. 765 00:35:00,924 --> 00:35:04,145 - Ah, ok, bem, vamos apenas pare por lá no caminho. 766 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 [gagueja]: Você não precisa vir. 767 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 - Bem, pai, eu quero ir. 768 00:35:08,845 --> 00:35:11,848 Isso não é uma coisa fácil, você está vendendo sua casa. 769 00:35:11,935 --> 00:35:13,459 - Olha, vai ficar tudo bem. 770 00:35:13,546 --> 00:35:16,462 Significa mais para mim que você tenha um dia muito divertido. 771 00:35:16,549 --> 00:35:18,638 Hum? - Oh. 772 00:35:19,465 --> 00:35:22,032 Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 773 00:35:23,208 --> 00:35:25,079 - Bem, ok. 774 00:35:25,166 --> 00:35:27,995 Tudo bem, vou pegar então um táxi até o início da trilha. 775 00:35:28,082 --> 00:35:30,998 - Não, uh... olhe. Eu hum... 776 00:35:31,085 --> 00:35:34,871 não gostei da ideia de você vagando para o deserto sozinho. 777 00:35:34,958 --> 00:35:37,352 Então, se você não se importa, Eu fiz alguns arranjos. 778 00:35:37,439 --> 00:35:38,919 - Hum? 779 00:35:39,006 --> 00:35:40,573 [A trompa de Trevor toca "Jingle Bells"] 780 00:35:40,660 --> 00:35:42,444 - Você ligou para Trevor? 781 00:35:42,531 --> 00:35:43,880 - Sim. 782 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 Ele me prometeu que ele te daria 783 00:35:45,752 --> 00:35:48,189 uma experiência única na natureza. 784 00:35:48,276 --> 00:35:50,452 - Pai, você não me perguntou. 785 00:35:50,539 --> 00:35:52,846 - Bem, se eu tivesse, sou bonita claro que você teria dito não. 786 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 - Exatamente. - Hum. 787 00:35:56,545 --> 00:35:58,243 Experimente e divirta-se. 788 00:35:59,809 --> 00:36:01,898 - Adeus, pai. - Adeus. 789 00:36:09,732 --> 00:36:11,473 - Ei. - Oi. 790 00:36:11,560 --> 00:36:13,519 Biscoito de Natal do dia. 791 00:36:16,435 --> 00:36:18,872 - Esses são realmente fofos, uh, 792 00:36:18,959 --> 00:36:21,788 mas eu não estou realmente uma pessoa do tipo biscoito matinal. 793 00:36:21,875 --> 00:36:23,703 - Ok, está tudo bem. 794 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 Ouça, seu, uh, pai me disse que você está pronto para uma aventura hoje. 795 00:36:26,445 --> 00:36:29,361 - Estou, sim, e já estive fazendo uma pequena pesquisa. 796 00:36:29,448 --> 00:36:32,842 - Sim? - E tem essa trilha que encontrei on-line. 797 00:36:32,929 --> 00:36:34,496 - Trilha do Garimpeiro. - Sim. 798 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 - Sim. É muito popular entre os turistas. 799 00:36:37,847 --> 00:36:39,545 Não, acho que podemos fazer melhor. 800 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 - Uh... bem, você tem certeza? 801 00:36:42,852 --> 00:36:45,638 Porque provavelmente é popular por um motivo. 802 00:36:45,725 --> 00:36:47,422 - Não, tenho certeza. 803 00:36:49,032 --> 00:36:50,643 - Ok, tudo bem. 804 00:36:50,730 --> 00:36:52,645 Bem, o que você tem em mente? 805 00:36:52,732 --> 00:36:53,820 - É uma surpresa. 806 00:36:55,082 --> 00:36:56,910 - Não gosto muito de surpresas. 807 00:36:56,997 --> 00:36:58,781 - Ok, bem, ouça, se você não gosta, 808 00:36:58,868 --> 00:37:00,653 vamos caminhar Trilha do Garimpeiro. 809 00:37:01,828 --> 00:37:03,438 Duas vezes. 810 00:37:03,525 --> 00:37:05,092 Negócio? 811 00:37:05,179 --> 00:37:06,224 - Negócio. 812 00:37:06,311 --> 00:37:08,269 - OK. - OK. 813 00:37:08,356 --> 00:37:12,055 [instrumental "Desejamos a você um Feliz Natal" toca] 814 00:37:19,976 --> 00:37:22,631 [Erin rindo]: Ah. 815 00:37:24,111 --> 00:37:26,244 Obrigado. 816 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - Tudo bem. Por aqui. 817 00:37:32,075 --> 00:37:34,034 [Erin]: Uau! 818 00:37:37,255 --> 00:37:39,082 [Trevor]: Lago Prateado. 819 00:37:39,169 --> 00:37:41,215 É um dos meus lugares favoritos. 820 00:37:42,782 --> 00:37:44,827 - Tão quieto aqui. 821 00:37:45,828 --> 00:37:48,178 Não vou conseguir isso na cidade. 822 00:37:48,266 --> 00:37:50,224 - Não, você não. 823 00:37:51,399 --> 00:37:53,227 Isso é um presente, realmente. 824 00:37:53,314 --> 00:37:55,403 Apenas toda a paz e tranquilidade. 825 00:37:55,490 --> 00:37:57,623 Permite que você para realmente ouvir. 826 00:38:00,669 --> 00:38:02,323 - Hum. 827 00:38:03,846 --> 00:38:06,066 - Tudo bem, siga-me. 828 00:38:06,153 --> 00:38:08,634 - Ei, ei, ei, espere. Lá fora? 829 00:38:08,721 --> 00:38:10,244 - Sim. Vamos apenas atravessar. 830 00:38:10,331 --> 00:38:12,942 - Isso não é um lago? - Sim. 831 00:38:14,204 --> 00:38:17,904 - Ok, mas isso é só um monte de neve cobrindo o gelo. 832 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 - Sim. Não, é seguro, ok? 833 00:38:19,993 --> 00:38:21,734 Na verdade, é muito grosso. 834 00:38:21,821 --> 00:38:24,214 Eu costumo passar por ele nesta época do ano. Você quer dirigir em vez disso? 835 00:38:24,302 --> 00:38:25,999 - Não, não, não. Não, eu não quero dirigir, 836 00:38:26,086 --> 00:38:28,697 Eu não quero andar. Eu não... não vou lá. 837 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 - Você... ok. 838 00:38:31,439 --> 00:38:33,441 Não, tudo bem. Se você está mais confortável aqui, 839 00:38:33,528 --> 00:38:35,095 Quero dizer, tudo bem. 840 00:38:35,182 --> 00:38:36,662 Quero dizer, provavelmente ainda podemos vê-los daqui. 841 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 - Veja... quem? 842 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 Quem estamos procurando? 843 00:38:41,536 --> 00:38:43,364 Huh? -Sh. 844 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 É uma surpresa. 845 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 OK. 846 00:38:48,282 --> 00:38:50,153 - Não vejo nada. 847 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 - Lá estão eles. 848 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 Ok, basta dar uma olhada nisso. 849 00:38:53,679 --> 00:38:56,203 [risos] Um pouco para a esquerda. 850 00:38:56,290 --> 00:38:57,552 - Uh-huh. 851 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 - Ok, há uma clareira nas árvores. 852 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 - Não vejo nada. - Há uma pequena clareira. 853 00:39:01,208 --> 00:39:03,079 Depois de ver isso-- - Ah, não! Eu os vejo. 854 00:39:03,166 --> 00:39:05,038 - Você os pegou? - Sim. 855 00:39:05,125 --> 00:39:06,866 Ah, o que são eles? 856 00:39:06,953 --> 00:39:08,694 - Caribu. 857 00:39:10,957 --> 00:39:12,698 - Tipo, renas? 858 00:39:12,785 --> 00:39:14,526 - Sim. -Ah! 859 00:39:15,570 --> 00:39:18,617 - Eles passam por aqui bastante muitas vezes, então eu realmente esperava você teria a chance de vê-los. 860 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Você sabe, pessoalmente. 861 00:39:20,575 --> 00:39:22,925 Quero dizer, não em algum guia ou... 862 00:39:23,012 --> 00:39:25,624 definitivamente não vou vê-los em outra turnê. 863 00:39:26,320 --> 00:39:29,062 Meu pai costumava me trazer aqui o tempo todo. 864 00:39:29,149 --> 00:39:31,717 Costumava me dizer isso essas eram as renas do Papai Noel. 865 00:39:31,804 --> 00:39:34,894 Você sabe, e eles estavam avaliando um local de pouso para a véspera de Natal. 866 00:39:34,981 --> 00:39:36,504 - Isso é bom. 867 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 - Sim. 868 00:39:38,985 --> 00:39:41,422 - Ah, uau. 869 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 Maravilhoso. 870 00:39:46,471 --> 00:39:48,647 Nunca vi nada parecido. 871 00:39:48,734 --> 00:39:51,171 Quero dizer, pelo menos na vida real. 872 00:39:53,434 --> 00:39:55,610 Você fez bem. Isso foi legal. 873 00:39:55,697 --> 00:39:57,612 Sim. [Trevor ri] 874 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 [Trevor]: Tudo bem. 875 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 Tudo bem, bem, para o que vem a seguir. 876 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 - O que é isso? - É uma serra. 877 00:40:09,668 --> 00:40:11,583 - Eu sei que é uma serra mas para que serve? 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,454 - É para o gelo. Você trouxe seu traje de banho, certo? 879 00:40:13,541 --> 00:40:15,413 - O que? - Podemos voltar amanhã. 880 00:40:15,500 --> 00:40:18,154 Vamos preparar o espaço hoje e então dê um mergulho frio amanhã. 881 00:40:19,025 --> 00:40:21,462 [risada nervosa] - Você está brincando, certo? 882 00:40:21,549 --> 00:40:22,985 - Não. 883 00:40:23,072 --> 00:40:27,250 - Eu não vou fazer nada urso polar mergulha com você. 884 00:40:27,337 --> 00:40:28,513 - Não? - Não! 885 00:40:28,600 --> 00:40:29,731 Eu não sou sua garota para isso. 886 00:40:29,818 --> 00:40:31,211 - Tipo, isso é difícil, não? - Sim. 887 00:40:31,298 --> 00:40:32,952 - Sim. - Não. 888 00:40:33,039 --> 00:40:35,171 Não, isso é um não difícil. - Não. 889 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 Você tem certeza? Está muito frio. 890 00:40:38,436 --> 00:40:40,655 Quero dizer, é revigorante. É bom para o seu humor. 891 00:40:40,742 --> 00:40:42,352 Ótimo para sua circulação, endorfinas. 892 00:40:42,440 --> 00:40:45,530 - Ok, meu-meu humor e minha circulação está tão boa. 893 00:40:45,617 --> 00:40:49,055 Estou muito feliz com essas coisas. 894 00:40:49,577 --> 00:40:51,187 - OK. 895 00:40:53,755 --> 00:40:55,235 [vi limas no caso] 896 00:40:55,322 --> 00:40:57,193 Bem, vá para o plano B. 897 00:40:58,891 --> 00:41:00,675 Siga-me. 898 00:41:03,983 --> 00:41:05,724 [Trevor]: Madeira! 899 00:41:09,118 --> 00:41:12,252 - Você não ia realmente nadar, não é? 900 00:41:13,035 --> 00:41:15,647 - Ei, se você tivesse entrado, Eu teria ido com você. 901 00:41:16,822 --> 00:41:18,476 [Erin ri] 902 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 Ok, agora preciso de uma árvore. 903 00:41:21,435 --> 00:41:23,437 Não precisa ser qualquer coisa chique. Minha casa é bem pequena. 904 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 - Espere um minuto. Então o que foi isso? 905 00:41:25,265 --> 00:41:27,354 - Ah, essa é para o meu tio. 906 00:41:28,094 --> 00:41:29,965 Uh, o que você acha disso? 907 00:41:30,052 --> 00:41:32,228 - Hum... hum. 908 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 Hum. - Não? 909 00:41:35,449 --> 00:41:38,496 - Quero dizer, bem, quero dizer, é meio comum. 910 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 - Oh. - E você não é comum. 911 00:41:42,238 --> 00:41:43,979 - OK. 912 00:41:44,763 --> 00:41:47,200 Vou considerar isso um elogio. 913 00:41:47,287 --> 00:41:48,984 [Erin inspira e depois faz uma pausa] 914 00:41:50,029 --> 00:41:52,074 - Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 915 00:41:52,161 --> 00:41:53,685 - Sim. 916 00:41:55,034 --> 00:41:57,471 - Quero dizer, além do seu... 917 00:41:57,558 --> 00:42:01,954 homem da montanha tipo de moda 918 00:42:02,041 --> 00:42:06,959 e sua total falta de vontade aceitar a tecnologia moderna, 919 00:42:07,046 --> 00:42:11,050 você parece ser legal, cara normal. 920 00:42:11,137 --> 00:42:13,661 Você sabe, e tenho certeza que você conhece mulheres de todo o mundo 921 00:42:13,748 --> 00:42:16,838 com seu trabalho, então por que você está solteiro? 922 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 [Trevor ri] 923 00:42:18,666 --> 00:42:20,581 Espere, espere. Deixe-me adivinhar. 924 00:42:20,668 --> 00:42:22,583 Você é do tipo exigente. 925 00:42:22,670 --> 00:42:24,542 Hum? 926 00:42:24,629 --> 00:42:26,587 - Talvez eu esteja, só um pouco. 927 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 - Eu sabia. 928 00:42:28,894 --> 00:42:32,288 [risos] - Bem, e eu tenho uma regra. - Hum? 929 00:42:32,375 --> 00:42:36,423 - Bem, eu mantenho minhas relações com meus convidados puramente profissional. 930 00:42:36,510 --> 00:42:38,033 - Hum. 931 00:42:38,120 --> 00:42:40,775 - Mesmo que eu possa ficar tentado agir de outra forma. 932 00:42:40,862 --> 00:42:43,299 [música curiosa toca] 933 00:42:44,866 --> 00:42:47,913 - Isso é... essa é uma regra sólida, sim. 934 00:42:49,218 --> 00:42:50,829 Ei. 935 00:42:50,916 --> 00:42:53,048 - Você gosta deste? - Sim. 936 00:42:53,135 --> 00:42:56,443 Olha, quero dizer, é como... está gritando com você. 937 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 É como se... é como se você fosse uma árvore de Natal. 938 00:42:59,577 --> 00:43:02,101 Isso é... como você seria. 939 00:43:02,188 --> 00:43:03,798 O que você acha? 940 00:43:05,887 --> 00:43:07,149 Hum? 941 00:43:07,236 --> 00:43:09,325 - Bem, a magia de uma árvore de Natal. 942 00:43:09,412 --> 00:43:11,632 Estrela no topo para todos verem. 943 00:43:12,720 --> 00:43:15,505 Todos nós trazemos presentes de joelhos dobrados 944 00:43:16,550 --> 00:43:19,379 para lembrar a vinda do rei recém-nascido. 945 00:43:21,511 --> 00:43:23,339 - Muito legal. Esse é Robert Frost? 946 00:43:23,426 --> 00:43:27,692 [risos] - Inglês da 8ª série da Sra. Sadler turma, Trevor Crane. 947 00:43:27,779 --> 00:43:29,519 - Oh sério? Você escreveu isso? 948 00:43:29,607 --> 00:43:32,348 - Sim. - Ah, isso é ótimo. 949 00:43:32,435 --> 00:43:34,394 Olhe para você, seu poeta. 950 00:43:34,481 --> 00:43:36,352 - Como eu me lembro disso, Eu não tenho ideia. 951 00:43:36,439 --> 00:43:38,398 Mas você sabe o que? Vou manter meu trabalho diário. 952 00:43:38,485 --> 00:43:41,183 vou deixar a escrita depende de você, ok? - Oh. 953 00:43:41,270 --> 00:43:43,795 - Ei, falando nisso, você tem um livro para inventar, certo? 954 00:43:43,882 --> 00:43:45,666 - Eca. - Então, escute, eu posso te levar de volta, 955 00:43:45,753 --> 00:43:47,886 deixe você sozinho por um tempo. - Não. Não, não, não. 956 00:43:47,973 --> 00:43:49,931 Não. Hum... 957 00:43:50,018 --> 00:43:54,066 Eu... eu posso fazer isso mais tarde antes de você me pegar hoje à noite. 958 00:43:56,416 --> 00:44:00,376 Mas agora, eu acho que uh, esse é o seu cara. 959 00:44:00,463 --> 00:44:01,987 - Realmente? - Sim. 960 00:44:02,074 --> 00:44:03,989 - Ah, como você sabe isso é um cara? 961 00:44:04,076 --> 00:44:05,817 - Bem, é claramente um cara. 962 00:44:05,904 --> 00:44:07,340 É alto, bonito, 963 00:44:07,427 --> 00:44:10,125 e sinto que ele vai ser meio teimoso. 964 00:44:10,212 --> 00:44:12,171 [risos] - Ok, aí está. 965 00:44:12,258 --> 00:44:15,304 Bem, veremos. Hum? 966 00:44:20,005 --> 00:44:22,616 [homem]: Vamos pegar você no ônibus. Vamos aquecer você. 967 00:44:22,703 --> 00:44:25,575 Temos algumas cortesias chocolate quente, algumas surpresas muito divertidas. 968 00:44:25,663 --> 00:44:27,708 Eu prometi a você a noite de uma vida. 969 00:44:27,795 --> 00:44:29,928 [Trevor]: Ah, aí está ele. - Ei, amigo. 970 00:44:30,015 --> 00:44:32,887 - Tudo bem, então quando Eu digo que conheço um cara? 971 00:44:32,974 --> 00:44:34,541 - Hum? -Noé, 972 00:44:34,628 --> 00:44:37,022 esse é um cliente meu e amiga, Erin Barnes. 973 00:44:37,109 --> 00:44:39,067 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá, prazer em conhecê-lo. 974 00:44:39,154 --> 00:44:41,417 Você está aproveitando suas férias? - Eu sou. 975 00:44:41,504 --> 00:44:42,941 Sim, estou. - Isso é ótimo. 976 00:44:43,028 --> 00:44:44,682 - Uh, já volto. - Sim. 977 00:44:44,769 --> 00:44:47,467 - Ei, pai. - Ei. - Ei... 978 00:44:48,294 --> 00:44:50,078 Pode ser você, amigo. 979 00:44:50,165 --> 00:44:52,472 O trabalho é seu, se você quiser. - Vá pegar seu ônibus. 980 00:44:52,559 --> 00:44:54,256 - Ah, vamos... tudo bem, bem, divirta-se, ok? 981 00:44:54,343 --> 00:44:56,215 - Sim. [Erin]: Bom, vou te contar sobre isso na unidade. 982 00:44:56,302 --> 00:44:59,174 - OK. [Erin e Doug suspiram] 983 00:45:02,264 --> 00:45:04,353 [música curiosa toca] 984 00:45:04,440 --> 00:45:05,746 [ri nervosamente] 985 00:45:09,837 --> 00:45:12,710 - Ok, pronto para ir. - Ha, ha. 986 00:45:12,797 --> 00:45:15,321 [Trevor]: Eu sinto muito. 987 00:45:15,887 --> 00:45:17,802 [suspira] 988 00:45:17,889 --> 00:45:20,282 Não vou ver as luzes esta noite. 989 00:45:21,240 --> 00:45:23,329 - Bem, eu não entendo. 990 00:45:23,416 --> 00:45:25,984 O... onde estão todos essas pessoas vão? 991 00:45:26,071 --> 00:45:28,464 - Uh... eu não sei. 992 00:45:28,551 --> 00:45:30,771 - Não há uma nuvem no céu. 993 00:45:30,858 --> 00:45:32,120 - Sim. 994 00:45:33,295 --> 00:45:36,516 [Trevor]: Sim, eu sei. - Bem, deixe-me adivinhar. 995 00:45:36,603 --> 00:45:39,737 Você sabe algo que eles não sabem? 996 00:45:41,869 --> 00:45:43,653 - Não consigo explicar. 997 00:45:44,611 --> 00:45:48,702 - Uh... ok, bem, você pode tentar? 998 00:45:49,442 --> 00:45:52,227 - Sim. Sim, eu poderia tentar. 999 00:45:52,314 --> 00:45:56,797 Hum, então... se a aurora boreal são iminentes, certo, 1000 00:45:56,884 --> 00:45:59,060 e há um ligeiro mudança atmosférica, 1001 00:45:59,147 --> 00:46:01,236 isso é uma mudança na pressão, então é... 1002 00:46:03,151 --> 00:46:07,068 [risos] Acho que não consigo explicar. 1003 00:46:07,155 --> 00:46:09,201 OK. 1004 00:46:09,288 --> 00:46:11,943 Tudo o que posso dizer é que estive fazendo isso há muito tempo 1005 00:46:12,030 --> 00:46:14,206 e é apenas algo que você sente no ar, ok? 1006 00:46:14,293 --> 00:46:17,209 Não é... não é físico, é como um pressentimento que você tem. 1007 00:46:19,733 --> 00:46:22,083 - OK. Uh... 1008 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 ok, bem, Trevor, 1009 00:46:24,259 --> 00:46:28,960 meu pai e eu estivemos aqui o que, três noites. Certo? 1010 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 - Hum-hmm. - Nós não vimos as luzes ainda. 1011 00:46:31,527 --> 00:46:34,095 Então, que tal só por... apenas por uma noite, 1012 00:46:34,182 --> 00:46:36,271 nós apenas ignoramos seu pequeno pressentimento 1013 00:46:36,358 --> 00:46:40,232 e seguimos meu Aurora Tracker app, que diz, a propósito, 1014 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 há 28 por cento de chance que os veremos esta noite. 1015 00:46:42,625 --> 00:46:44,758 Então... 1016 00:46:44,845 --> 00:46:46,455 - Erin, entendi. 1017 00:46:46,542 --> 00:46:49,632 OK? É um fenômeno natural. Você quer ver, certo? 1018 00:46:49,719 --> 00:46:52,722 Olha, você quer pegá-lo e você fará o que for preciso. 1019 00:46:52,810 --> 00:46:54,812 Confie em mim, esse aplicativo, tem um algoritmo. 1020 00:46:54,899 --> 00:46:57,423 Dá o seu melhor palpite, mas é só isso. 1021 00:46:57,510 --> 00:46:59,077 É um palpite. [Erin suspira] 1022 00:46:59,164 --> 00:47:00,905 Ok? Não tem intuição humana. 1023 00:47:00,992 --> 00:47:02,384 Não... 1024 00:47:02,471 --> 00:47:05,039 olha, honestamente, eu não quero perca seu tempo, ok? 1025 00:47:05,126 --> 00:47:06,693 Eu não quero te levar todo o caminho lá fora 1026 00:47:06,780 --> 00:47:09,783 e trazer você de volta apenas por nada. 1027 00:47:12,351 --> 00:47:14,222 - Não há chance? 1028 00:47:16,094 --> 00:47:17,660 - Não. 1029 00:47:17,747 --> 00:47:20,620 Escute, que tal eu inventar isso para você amanhã de manhã, ok? 1030 00:47:20,707 --> 00:47:23,405 Levá-lo para sair em um... apenas um passeio especial e único. 1031 00:47:23,492 --> 00:47:25,146 OK? 1032 00:47:26,104 --> 00:47:27,801 - Sim. 1033 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - OK. Você vence. 1034 00:47:31,500 --> 00:47:33,763 - Sim. - De novo. 1035 00:47:33,851 --> 00:47:36,375 [Trevor]: Só estou tentando ser um cara legal. 1036 00:47:36,462 --> 00:47:39,160 Ok, obrigado por confiar em mim. Realmente. 1037 00:47:40,466 --> 00:47:43,382 Bem, escutem, por que vocês dois não entre e se aqueça, ok? 1038 00:47:44,209 --> 00:47:45,993 - Parece bom. - Boa noite. 1039 00:47:46,080 --> 00:47:48,996 - Boa noite, amigo. - Boa noite. 1040 00:47:49,083 --> 00:47:51,346 [música decepcionada toca] 1041 00:48:01,356 --> 00:48:04,794 - Ele... ele realmente pensou Eu ia pular naquele lago. 1042 00:48:04,882 --> 00:48:07,972 - Não consigo imaginar você fazendo um urso polar nadando. 1043 00:48:08,059 --> 00:48:09,234 - Nunca. 1044 00:48:09,321 --> 00:48:12,063 - Mas estou feliz você teve um dia divertido. 1045 00:48:12,150 --> 00:48:15,022 - Eu fiz. Eu me diverti muito, na verdade. 1046 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 - Hum. - Sim. 1047 00:48:17,503 --> 00:48:20,114 [turistas resmungando] 1048 00:48:27,469 --> 00:48:30,168 - Mais uma vez, sinto muito, senhoras e senhores. 1049 00:48:30,255 --> 00:48:34,085 Às vezes o tempo apenas não quer se comportar. 1050 00:48:34,172 --> 00:48:36,130 [turistas]: Sim. - Mas vamos prevalecer. 1051 00:48:36,217 --> 00:48:37,958 Amanhã. 1052 00:48:38,045 --> 00:48:40,526 [aplausos dispersos] 1053 00:48:40,613 --> 00:48:42,832 E ei, vamos dar uma olhada no lado positivo. 1054 00:48:42,920 --> 00:48:44,878 A hora em cada sentido no ônibus 1055 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 apenas me deu a oportunidade para familiarizar todos vocês 1056 00:48:46,836 --> 00:48:52,538 com toda a minha gama de faladas palavra repertório de canções de Natal. 1057 00:48:52,625 --> 00:48:54,627 [turista]: Ah, ouvi. 1058 00:48:54,714 --> 00:48:57,804 - Obrigado novamente. E hum... tenha uma boa noite. 1059 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - Pai, poderíamos ter sido nós. 1060 00:49:01,025 --> 00:49:03,810 - Você deve desculpas a alguém. 1061 00:49:03,897 --> 00:49:06,595 [Erin inala e exala profundamente] 1062 00:49:06,682 --> 00:49:08,075 - Sim. 1063 00:49:09,468 --> 00:49:11,861 [Erin]: Obrigada. [Doug]: Hum-hmm. 1064 00:49:14,690 --> 00:49:16,301 - Ei, estranho! 1065 00:49:16,388 --> 00:49:17,998 - Ha, Cyrus, você conseguiu! 1066 00:49:18,085 --> 00:49:21,088 - Eu disse que faria. Ah! 1067 00:49:23,134 --> 00:49:24,483 Essa é a Erin? 1068 00:49:24,570 --> 00:49:26,789 Você não era tão alto a última vez que te vi. 1069 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 [todos riem] 1070 00:49:28,748 --> 00:49:31,229 - Tio Cyrus, ei, você voltou! 1071 00:49:31,316 --> 00:49:34,754 - Ah, sim. eu preciso pegar emprestado um de seus clientes por um tempo. 1072 00:49:34,841 --> 00:49:36,843 Desculpe interromper seu passeio. - Não, não. Sem problemas. 1073 00:49:36,930 --> 00:49:39,454 - Hum... 1074 00:49:39,541 --> 00:49:42,544 por que eu não alcanço com vocês dois mais tarde. 1075 00:49:42,631 --> 00:49:44,720 O que você acha? Huh? 1076 00:49:45,895 --> 00:49:48,986 - Ok, claro. Claro, pai. Sim, vá se divertir. 1077 00:49:49,073 --> 00:49:50,988 - Ah! 1078 00:49:54,208 --> 00:49:57,037 - Ah, eu acho somos só nós dois. 1079 00:49:57,124 --> 00:49:59,083 - Eu acho que sim. [risos] 1080 00:49:59,170 --> 00:50:02,869 Ei, a propósito, Eu só quero me desculpar 1081 00:50:02,956 --> 00:50:06,612 porque você tinha uma naturalidade instinto sobre as luzes ontem à noite 1082 00:50:06,699 --> 00:50:09,354 e eu queria ouvir para algum aplicativo, 1083 00:50:09,441 --> 00:50:12,574 e eu estava errado. Então, me desculpe. 1084 00:50:12,661 --> 00:50:14,141 - Obrigado. 1085 00:50:14,228 --> 00:50:16,013 Agradeço isso. 1086 00:50:17,275 --> 00:50:20,582 [instrumental "Ouça! Os Anjos Arautos Cantam"] 1087 00:50:27,633 --> 00:50:30,114 [Trevor exala profundamente] [Erin]: Bem. 1088 00:50:30,201 --> 00:50:31,985 - Bem, aqui estamos. 1089 00:50:32,072 --> 00:50:35,336 Esta terra pertence à minha família. 1090 00:50:36,120 --> 00:50:38,557 Na primavera fazemos xarope de bordo aqui. 1091 00:50:39,558 --> 00:50:42,213 E como você pode ver, 1092 00:50:42,300 --> 00:50:44,519 estes são os sinos que você estava ouvindo. 1093 00:50:44,606 --> 00:50:47,218 - Sim, para que servem? 1094 00:50:47,305 --> 00:50:49,176 - Bem, 1095 00:50:49,263 --> 00:50:52,832 na verdade, gerações atrás, começamos esta tradição familiar 1096 00:50:52,919 --> 00:50:55,965 onde todo mundo sai Natal e desliga uma campainha. 1097 00:50:57,228 --> 00:50:59,447 Começou com minha bisavó 1098 00:50:59,534 --> 00:51:02,320 e eu não sei, aparentemente sua canção favorita era 1099 00:51:02,407 --> 00:51:05,062 "Eu ouvi os sinos no dia de Natal." - Hum. 1100 00:51:05,149 --> 00:51:06,933 - Quero dizer, se você nunca ouviu a música antes, 1101 00:51:07,020 --> 00:51:09,892 é tudo sobre como a paz prevalece na terra. 1102 00:51:09,979 --> 00:51:12,721 Então, acho que foi só realmente inspirador para ela 1103 00:51:12,808 --> 00:51:15,159 e ela veio aqui e comecei a pendurar sinos 1104 00:51:15,246 --> 00:51:18,249 só para que todos pudessem ouvir a mesma mensagem. 1105 00:51:18,336 --> 00:51:20,338 - Eu adoro isso. 1106 00:51:20,425 --> 00:51:23,254 - Sim, não demorou muito depois disso, toda a família embarcou. 1107 00:51:23,341 --> 00:51:26,213 Todo mundo estava saindo durante as férias 1108 00:51:26,300 --> 00:51:28,998 pendurar uma campainha para se representarem. 1109 00:51:29,086 --> 00:51:32,176 [sinos tocando] - É lindo. 1110 00:51:33,351 --> 00:51:36,571 Quero dizer, você tem o que há de mais exclusivo tradição familiar. 1111 00:51:36,658 --> 00:51:38,617 É... 1112 00:51:38,704 --> 00:51:40,488 é especial. 1113 00:51:41,315 --> 00:51:43,883 - Sim. Isso é. 1114 00:51:45,363 --> 00:51:48,105 [canto dos pássaros] 1115 00:51:49,149 --> 00:51:51,543 Ei, você está com fome? 1116 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 - Sim, eu poderia comer. 1117 00:51:54,154 --> 00:51:55,590 - Bem, eu preparei um almoço. 1118 00:51:55,677 --> 00:51:57,679 - Você tem comida? - Sim. 1119 00:51:57,766 --> 00:52:00,073 Eu sou... eu sou um cara. Claro que tenho comida. 1120 00:52:00,160 --> 00:52:01,379 [Erin ri] 1121 00:52:01,466 --> 00:52:03,859 Vamos ver, o que temos aqui? OK, Bannock. 1122 00:52:03,946 --> 00:52:05,948 Agora, isso é um pão tradicional. 1123 00:52:06,035 --> 00:52:07,950 O que combina bem com isso, você pergunta? 1124 00:52:08,037 --> 00:52:10,170 Bem, um pouco de geléia de frutos silvestres que eu mesmo fiz. 1125 00:52:10,257 --> 00:52:12,129 - Você fez isso? - Sim, senhora. 1126 00:52:12,216 --> 00:52:14,827 Agora, eu também tenho um pouco de carne seca de caribu. 1127 00:52:14,914 --> 00:52:18,265 E por último mas não menos importante, um pouco de salmão do noroeste. 1128 00:52:18,352 --> 00:52:20,137 Isso é muito bom. 1129 00:52:21,007 --> 00:52:23,140 - Você faz isso para todos os seus clientes? 1130 00:52:23,227 --> 00:52:25,925 - Quero dizer, fazer o quê? 1131 00:52:26,491 --> 00:52:29,276 - Esse. Tudo. 1132 00:52:29,363 --> 00:52:34,020 A... a rena, a comida gourmet, os sinos. 1133 00:52:34,107 --> 00:52:35,848 - Não os sinos. 1134 00:52:35,935 --> 00:52:37,806 Os sinos são só para você. 1135 00:52:37,893 --> 00:52:39,982 [vento assobiando, sinos tocando] 1136 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 - Ah. 1137 00:52:49,949 --> 00:52:51,864 Isso é... 1138 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 ... esse é o som mais lindo. 1139 00:52:58,566 --> 00:53:00,916 É como se eles estivessem sincronizados. 1140 00:53:03,484 --> 00:53:05,617 - Esse é o mistério disso tudo, né? 1141 00:53:06,879 --> 00:53:10,622 Perdi meus pais quando eu tinha 15 anos mas quero dizer, 1142 00:53:10,709 --> 00:53:12,450 toda vez que venho aqui, 1143 00:53:12,537 --> 00:53:15,235 já que os dois penduraram um sino tocando no Natal, 1144 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 apenas... 1145 00:53:17,629 --> 00:53:20,371 é como se eu pudesse gastar um pouco de tempo com eles. 1146 00:53:22,590 --> 00:53:24,244 - Sim. 1147 00:53:25,506 --> 00:53:27,900 Eu acho que você poderia dizer esse é o... 1148 00:53:27,987 --> 00:53:30,032 presente de Deus. 1149 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 - Sim. 1150 00:53:33,688 --> 00:53:36,300 [sinos tocando] 1151 00:53:45,352 --> 00:53:47,224 [Trevor]: Estamos perto. Estamos quase lá. 1152 00:53:47,311 --> 00:53:50,096 - Ah, ah. Espere, espere. 1153 00:53:50,183 --> 00:53:51,967 - Você vai fazer compras para enfeites de Natal? 1154 00:53:52,054 --> 00:53:53,186 - Eu sou. - Realmente? 1155 00:53:53,273 --> 00:53:54,840 Oh. - Para você. 1156 00:53:54,927 --> 00:53:56,755 - O que? - Sim. 1157 00:53:56,842 --> 00:54:00,976 Disse que você quer decorar o seu árvore esta noite, então é por minha conta. 1158 00:54:01,063 --> 00:54:02,804 - Ok, você não tem que fazer isso. 1159 00:54:02,891 --> 00:54:07,244 - Eu sei que não tenho mas quero. 1160 00:54:07,331 --> 00:54:09,724 Porque quer saber? 1161 00:54:09,811 --> 00:54:11,378 Você foi acima e além 1162 00:54:11,465 --> 00:54:14,033 e eu não estive exatamente... gracioso. 1163 00:54:14,120 --> 00:54:16,383 Então. - Obrigado. 1164 00:54:16,470 --> 00:54:18,211 - De nada. 1165 00:54:18,298 --> 00:54:20,518 [O telefone de Erin toca] - Ah, espere. 1166 00:54:20,605 --> 00:54:22,737 - Ah, aqui. - Você pode segurar isso? 1167 00:54:22,824 --> 00:54:24,870 - Sim. - Desculpe. Eca! 1168 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 Ah, é meu pai. 1169 00:54:28,917 --> 00:54:30,310 Ei. 1170 00:54:30,397 --> 00:54:31,703 Você está em uma festa? 1171 00:54:31,790 --> 00:54:33,574 - Não, não é uma festa. 1172 00:54:33,661 --> 00:54:36,142 Só um pouco mini reencontro espontâneo. 1173 00:54:36,229 --> 00:54:38,318 - Ok, bem, deixe-me adivinhar, 1174 00:54:38,405 --> 00:54:40,494 você não vai na turnê hoje à noite. 1175 00:54:40,581 --> 00:54:42,931 - Eu... sinto muito. 1176 00:54:43,018 --> 00:54:45,978 Alguns outros velhos amigos veio me ver e... 1177 00:54:46,065 --> 00:54:48,981 - Um daqueles amigos por acaso é Laura? 1178 00:54:51,723 --> 00:54:54,247 [Doug]: Sim. Sim, ela está aqui. 1179 00:54:54,813 --> 00:54:57,990 - Tudo bem, divirta-se. 1180 00:54:58,077 --> 00:55:00,253 - Obrigado pela compreensão, querido. 1181 00:55:00,340 --> 00:55:02,516 Ah, e Cyrus diz que pensa as luzes do norte 1182 00:55:02,603 --> 00:55:04,866 sairá com força total esta noite. 1183 00:55:04,953 --> 00:55:06,346 - As luzes deveriam sair esta noite. 1184 00:55:06,433 --> 00:55:08,217 - Então, tire algumas fotos para mim. OK? 1185 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 - Sim. Sim, com certeza, eu irei. 1186 00:55:10,611 --> 00:55:13,092 OK. Tchau. 1187 00:55:13,179 --> 00:55:15,573 - Ah, então seu pai saiu? 1188 00:55:15,660 --> 00:55:17,575 Ah. - Ele está fora. 1189 00:55:17,662 --> 00:55:20,578 - O poder do romance ofusca o poder da natureza, hein? 1190 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 - Eu acho que sim. 1191 00:55:22,406 --> 00:55:24,495 Está tudo bem porque isso... 1192 00:55:24,582 --> 00:55:26,584 toda essa viagem é para ele de qualquer maneira. 1193 00:55:26,671 --> 00:55:29,761 Então, apenas o torna ainda mais especial. 1194 00:55:29,848 --> 00:55:33,199 - Bem, vou ter que ter certeza que sua noite é extra especial também. 1195 00:55:33,286 --> 00:55:36,811 - Bem, quero dizer, você esteve... vem fazendo um trabalho adequado. 1196 00:55:36,898 --> 00:55:38,422 - Oh. OK. 1197 00:55:38,509 --> 00:55:40,337 Acho que vou ter que intensificar meu melhor jogo então. 1198 00:55:40,424 --> 00:55:42,382 - Acho que você vai. 1199 00:55:42,469 --> 00:55:45,080 - Sem aurora boreal para você esta noite? 1200 00:55:46,168 --> 00:55:50,390 - Estou começando a pensar isso é a verdadeira razão pela qual estou aqui. 1201 00:55:50,477 --> 00:55:52,697 [Laura ri baixinho] 1202 00:55:52,784 --> 00:55:54,960 Obrigado por conseguir todos juntos. 1203 00:55:55,047 --> 00:55:56,614 - Quem, eu? 1204 00:55:56,701 --> 00:55:59,138 Acabei de contar para algumas pessoas que eu encontrei. 1205 00:55:59,225 --> 00:56:01,749 A fábrica de fofocas de Aurora cuidou do resto. 1206 00:56:01,836 --> 00:56:04,578 - Oh. Obrigado de qualquer maneira. 1207 00:56:06,145 --> 00:56:08,582 [Erin tremendo] 1208 00:56:10,758 --> 00:56:12,456 - Ah! 1209 00:56:12,543 --> 00:56:14,327 É como segurar um pedaço de gelo. 1210 00:56:14,414 --> 00:56:15,720 - Sim, aposto. 1211 00:56:15,807 --> 00:56:18,853 Você está quase terminando? - Sim. Sim, acho que entendi. 1212 00:56:23,467 --> 00:56:25,512 Ah, obrigado. - Ok, você está pronto? 1213 00:56:25,599 --> 00:56:26,861 Aqui. 1214 00:56:26,948 --> 00:56:28,820 [expira a respiração] 1215 00:56:28,907 --> 00:56:30,648 Tudo bem, vá. 1216 00:56:30,735 --> 00:56:32,563 Coloque-o. 1217 00:56:34,739 --> 00:56:37,611 - Obrigado. - De nada. 1218 00:56:42,137 --> 00:56:44,923 [suspira] Ok, então, ah... 1219 00:56:45,010 --> 00:56:47,055 o que fazemos agora? 1220 00:56:47,142 --> 00:56:49,362 - Bem, agora vamos esperar. 1221 00:56:54,585 --> 00:56:56,978 [Doug e Laura rindo] 1222 00:56:58,806 --> 00:57:01,548 - Ei, eu estava pensando, hum... 1223 00:57:01,635 --> 00:57:05,117 ainda há ingressos para o Baile Borealis? 1224 00:57:05,204 --> 00:57:07,728 - Oh, bem, eles estão indo rápido. 1225 00:57:07,815 --> 00:57:10,644 Mas acho que por um casal de convidados especiais, 1226 00:57:10,731 --> 00:57:12,733 Eu poderia pegar um par. 1227 00:57:14,561 --> 00:57:16,520 - Bem, eu não posso falar para minha filha, 1228 00:57:16,607 --> 00:57:18,173 mas eu realmente gostaria para vir. 1229 00:57:18,260 --> 00:57:20,872 - Maravilhoso. Você pode ser meu par. 1230 00:57:20,959 --> 00:57:23,048 - Seria um prazer. 1231 00:57:24,397 --> 00:57:26,225 [Trevor suspira] 1232 00:57:29,663 --> 00:57:31,709 [ambos expiram] 1233 00:57:32,927 --> 00:57:35,539 - Você tem certeza este é o lugar certo? 1234 00:57:35,626 --> 00:57:37,236 Quero dizer... 1235 00:57:37,323 --> 00:57:39,543 estivemos sentados aqui por mais de uma hora. 1236 00:57:39,630 --> 00:57:42,981 [risos] - Bem, quando você está tentando... 1237 00:57:43,068 --> 00:57:46,114 olhar para um fenômeno natural, eu encontrei que você está sempre testado 1238 00:57:46,201 --> 00:57:48,073 na sua paciência. - Hum. 1239 00:57:48,987 --> 00:57:50,858 Bem, eu não sei sobre isso 1240 00:57:50,945 --> 00:57:54,471 porque todas essas pessoas na turnê já vi isso. 1241 00:57:54,558 --> 00:57:57,082 [zomba] - Isso não é ruim. 1242 00:57:57,169 --> 00:58:00,041 - Nada mal? - Sim. - É incrível! 1243 00:58:00,128 --> 00:58:03,436 - Ei, você não pode confiar esses guias, ok? 1244 00:58:03,523 --> 00:58:05,394 Alguns deles são bastante complicados. 1245 00:58:05,482 --> 00:58:07,396 Essas fotos; provavelmente nem mesmo levado hoje. 1246 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 Na verdade, eu sei eles não são levados hoje. 1247 00:58:09,268 --> 00:58:11,270 - Ok, mas são selfies. 1248 00:58:11,357 --> 00:58:13,402 - Não a partir de hoje. 1249 00:58:15,361 --> 00:58:17,798 - Só não pense que você gosta admitir que você está errado. 1250 00:58:17,885 --> 00:58:19,583 - É porque não estou errado. 1251 00:58:19,670 --> 00:58:21,410 [risos] 1252 00:58:22,542 --> 00:58:26,720 Ei, eu sei que perdi alguns negócios para essa grande turnê empresas, ok? 1253 00:58:26,807 --> 00:58:28,983 Mas eu não vou me rebaixar para esse nível. 1254 00:58:29,506 --> 00:58:32,726 - Bem, eu não disse descer a esse nível. 1255 00:58:32,813 --> 00:58:35,903 Eu só... eu só quis dizer isso talvez você pudesse... 1256 00:58:35,990 --> 00:58:38,776 aprenda alguns truques. 1257 00:58:38,863 --> 00:58:40,952 Hum? Jogue o jogo um pouco mais. 1258 00:58:42,606 --> 00:58:43,998 - O que? 1259 00:58:44,085 --> 00:58:45,783 Jogar o jogo? - Sim. 1260 00:58:45,870 --> 00:58:47,698 - Isto não é um jogo para mim. 1261 00:58:47,785 --> 00:58:49,526 Isso é... 1262 00:58:49,613 --> 00:58:51,615 Eu não sei, fazendo o que amo. 1263 00:58:51,702 --> 00:58:54,966 Ok, e eu entendo isso Tenho contas para pagar, certo? 1264 00:58:55,053 --> 00:58:56,489 Então, por um lado eu tenho dinheiro 1265 00:58:56,576 --> 00:58:59,013 e por outro lado, Eu tenho meu coração. 1266 00:58:59,100 --> 00:59:01,363 E você sabe o que? Meu coração está me dizendo 1267 00:59:01,450 --> 00:59:04,541 que Deus não quer apenas mostrar você uma foto nas redes sociais. OK? 1268 00:59:04,628 --> 00:59:07,152 Ele quer trazer você aqui porque ele vai te mostrar alguma coisa 1269 00:59:07,239 --> 00:59:09,458 que ele quer pintar para você na vida real, 1270 00:59:09,546 --> 00:59:11,852 em tempo real, bem diante de seus olhos. 1271 00:59:13,637 --> 00:59:15,769 Não há nenhum aplicativo para rastrear isso. 1272 00:59:20,034 --> 00:59:22,297 - Olha, eu sei disso, ok? 1273 00:59:23,647 --> 00:59:26,475 E eu aprecio do jeito que você pensa. Eu faço. 1274 00:59:26,563 --> 00:59:28,216 Mas... 1275 00:59:29,522 --> 00:59:32,307 Na verdade, estive pensando sobre sua situação 1276 00:59:32,394 --> 00:59:35,920 um pouco. Trevor, você vê o mundo 1277 00:59:37,225 --> 00:59:39,358 em um lugar tão lindo e maneira única. 1278 00:59:39,445 --> 00:59:41,578 Você realmente quer. 1279 00:59:41,665 --> 00:59:43,710 E isso é um presente. 1280 00:59:43,797 --> 00:59:48,585 Quero dizer, se você combinar o caminho você vê tudo 1281 00:59:48,672 --> 00:59:51,196 com o conhecimento e a visão que você tem, 1282 00:59:51,283 --> 00:59:52,937 você poderia criar um aplicativo para o seu negócio 1283 00:59:53,024 --> 00:59:56,505 isso permitiria que as pessoas vissem esta cidade através dos seus olhos. 1284 00:59:58,943 --> 01:00:00,814 - Uh... 1285 01:00:00,901 --> 01:00:03,338 - Trevor, estou apenas tentando ajudá-lo. 1286 01:00:03,425 --> 01:00:05,602 Você sabe, você está administrando um negócio. 1287 01:00:05,689 --> 01:00:08,561 Você precisa pensar como um empresário. 1288 01:00:09,344 --> 01:00:11,477 - Um empresário? - Sim. 1289 01:00:11,564 --> 01:00:14,393 - Bem, eu não acho isso funciona para mim. 1290 01:00:14,480 --> 01:00:17,048 E se você está sendo honesto, eu não acho também funciona para você. 1291 01:00:17,135 --> 01:00:19,572 [zomba] - Do que você está falando? 1292 01:00:19,659 --> 01:00:21,661 - Bem, pense nisso, certo? 1293 01:00:21,748 --> 01:00:24,621 Quero dizer, talvez seja por isso que você não tive a ideia para seu próximo livro ainda, 1294 01:00:24,708 --> 01:00:27,058 porque você está muito ocupado gastando tempo tentando pensar 1295 01:00:27,145 --> 01:00:30,017 do que vai vender em vez de o que realmente importa para você. 1296 01:00:30,104 --> 01:00:31,802 Quer dizer, minhas raízes são importante para mim. 1297 01:00:31,889 --> 01:00:34,021 É... é quem eu sou. Você pode dizer o mesmo? 1298 01:00:34,108 --> 01:00:36,850 - Minhas raízes são importantes para mim, sim. 1299 01:00:36,937 --> 01:00:38,722 - Ok, bem, então, talvez você devesse apenas pegar 1300 01:00:38,809 --> 01:00:40,506 um pouco mais de tempo considerar isso. 1301 01:00:40,593 --> 01:00:42,464 Dê uma olhada nisso. 1302 01:00:42,551 --> 01:00:44,553 Como descobrir o que... 1303 01:00:44,641 --> 01:00:46,120 o que te move por dentro, 1304 01:00:46,207 --> 01:00:49,515 em vez de gastar tanto tempo tentando, não sei, 1305 01:00:49,602 --> 01:00:52,213 tire uma foto do norte luzes para colocar online para mostrar seus amigos ou algo assim. 1306 01:00:52,300 --> 01:00:54,346 - Vamos, isso não é por que estou aqui. 1307 01:00:54,433 --> 01:00:56,130 - Bem, eu... 1308 01:00:56,217 --> 01:00:58,219 Eu não acho que você sabe por que você está aqui. 1309 01:01:05,139 --> 01:01:08,186 [expira] - Você sabe, eu só... 1310 01:01:08,273 --> 01:01:09,578 -Erin... 1311 01:01:09,666 --> 01:01:11,580 - De repente ficou muito frio. 1312 01:01:11,668 --> 01:01:13,887 Hum... [limpa a garganta] 1313 01:01:13,974 --> 01:01:16,281 Você sabe, eu acho Vou encerrar a noite. 1314 01:01:17,630 --> 01:01:19,458 Hum... se você não se importa. 1315 01:01:22,809 --> 01:01:25,594 [passos se afastam] 1316 01:01:27,205 --> 01:01:30,338 [música decepcionada toca] 1317 01:01:46,180 --> 01:01:48,356 [expira] 1318 01:02:03,676 --> 01:02:06,331 - Ah, eu me sinto mal sobre o que aconteceu. 1319 01:02:07,636 --> 01:02:09,856 - Bem, tenho certeza que ele se sente pior. 1320 01:02:09,943 --> 01:02:11,292 - Hum. 1321 01:02:12,119 --> 01:02:15,644 - Ei. Nós só temos faltam mais dois dias. 1322 01:02:15,732 --> 01:02:18,560 Você quer tentar e fazer outra turnê? 1323 01:02:18,647 --> 01:02:21,041 - Hum, não sei. 1324 01:02:21,128 --> 01:02:24,262 - Você não? - Oh. 1325 01:02:24,349 --> 01:02:28,483 Bem, há apenas algo que Trevor disse isso é só... 1326 01:02:29,615 --> 01:02:31,617 Eu não sei, está ficando comigo. 1327 01:02:31,704 --> 01:02:34,228 Você sabe, desde então Eu cheguei aqui, 1328 01:02:34,315 --> 01:02:36,883 tudo o que tenho focado é vendo as luzes. 1329 01:02:36,970 --> 01:02:39,233 - Hum-hmm. - E eu ignorei completamente 1330 01:02:39,320 --> 01:02:41,845 minha própria conexão com este lugar. Quero dizer, pai, você é daqui. 1331 01:02:41,932 --> 01:02:43,020 - Sim. 1332 01:02:43,107 --> 01:02:45,022 - Eu deveria estar me concentrando 1333 01:02:45,109 --> 01:02:47,415 minha própria história familiar em vez de... 1334 01:02:47,502 --> 01:02:50,767 preocupando-se em verificar alguma caixa de listagem de balde. 1335 01:02:50,854 --> 01:02:53,770 - Ah, vamos. Pare de ser tão duro consigo mesmo. 1336 01:02:53,857 --> 01:02:55,510 Sim, você veio ver as luzes 1337 01:02:55,597 --> 01:02:58,296 mas você está aprendendo que há muito mais para este lugar agora. 1338 01:02:58,383 --> 01:03:00,385 Está tudo bem. 1339 01:03:00,472 --> 01:03:02,169 Acredite em mim. 1340 01:03:04,519 --> 01:03:06,347 Hum? - Sim. 1341 01:03:08,001 --> 01:03:10,787 Então, uh, você vendeu a casa? 1342 01:03:13,093 --> 01:03:15,661 - Ainda não assinei nada. 1343 01:03:17,706 --> 01:03:20,100 Realmente não sei se posso. 1344 01:03:22,929 --> 01:03:25,932 Você sabe, quando eu tinha 18 anos Eu costumava sentar 1345 01:03:26,019 --> 01:03:29,457 e olho pela janela do meu quarto nas estrelas por horas. 1346 01:03:29,544 --> 01:03:31,155 - Hum. 1347 01:03:31,242 --> 01:03:34,462 - Querendo saber se eles seriam tão linda do meu dormitório da faculdade, 1348 01:03:34,549 --> 01:03:36,856 ou se eu deveria simplesmente ficar aqui. 1349 01:03:36,943 --> 01:03:39,728 Bem, eu decidi arriscar 1350 01:03:39,816 --> 01:03:43,384 se eu realmente quisesse viver uma vida verdadeiramente plena. 1351 01:03:43,471 --> 01:03:46,387 Deixei meus amigos e minha família, 1352 01:03:47,867 --> 01:03:49,608 e simplesmente foi embora. 1353 01:03:49,695 --> 01:03:51,305 Hum. 1354 01:03:51,392 --> 01:03:53,264 - E você conheceu a mamãe. 1355 01:03:55,048 --> 01:03:57,485 - Melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1356 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 - Eu sei. 1357 01:04:01,576 --> 01:04:04,101 - Mas desde então nós viemos aqui, 1358 01:04:05,145 --> 01:04:07,060 este lugar já foi me ligando de volta. 1359 01:04:07,147 --> 01:04:08,845 Isso faz algum sentido? 1360 01:04:11,586 --> 01:04:12,979 - Sim. 1361 01:04:13,937 --> 01:04:16,069 Sim, pai, é verdade. 1362 01:04:16,156 --> 01:04:18,811 Quero dizer, essas são suas raízes. 1363 01:04:19,812 --> 01:04:21,509 Seu povo. 1364 01:04:22,162 --> 01:04:23,947 - Seu povo também. 1365 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 Venha aqui. 1366 01:04:35,349 --> 01:04:38,570 Querida, há algo Eu quero te contar. 1367 01:04:38,657 --> 01:04:40,267 - Hum-hmm. 1368 01:04:40,354 --> 01:04:43,880 - estive pensando sobre ficar aqui por um tempo. 1369 01:04:46,230 --> 01:04:48,754 - Realmente? - Sim. 1370 01:04:49,842 --> 01:04:51,888 O que você acha? 1371 01:04:52,845 --> 01:04:54,891 - Bem, eu acho que... 1372 01:04:55,456 --> 01:04:58,807 qualquer decisão que você escolher fazer vai ser o certo. 1373 01:04:58,895 --> 01:05:00,984 Eu só quero você feliz. 1374 01:05:02,463 --> 01:05:05,336 - Eu também. [risos] 1375 01:05:07,947 --> 01:05:10,819 Então, vamos lá. O que você quer fazer com este dia, hein? 1376 01:05:10,907 --> 01:05:12,909 - Uh, bem, 1377 01:05:12,996 --> 01:05:15,346 Eu estava pensando, pai, talvez eu poderia passar 1378 01:05:15,433 --> 01:05:17,043 para a vovó e a casa do vovô. 1379 01:05:17,130 --> 01:05:18,697 - Essa é uma boa ideia. 1380 01:05:18,784 --> 01:05:20,264 Eu vou junto então. 1381 01:05:20,351 --> 01:05:24,181 - Bem, se você não se importa, Eu gostaria de ir sozinho. 1382 01:05:24,268 --> 01:05:26,792 - Oh. - Só para... 1383 01:05:26,879 --> 01:05:29,229 Eu não sei, talvez sente aí 1384 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 e talvez eu encontre um pouco inspiração para meu livro. 1385 01:05:33,103 --> 01:05:35,018 - É uma boa ideia. 1386 01:05:36,367 --> 01:05:38,499 Eu digo, vá em frente. 1387 01:05:38,586 --> 01:05:40,110 - OK. 1388 01:05:41,067 --> 01:05:44,810 [música sentimental toca] 1389 01:05:46,507 --> 01:05:48,596 [suspira] 1390 01:06:00,608 --> 01:06:02,828 [♪♪] 1391 01:06:29,855 --> 01:06:31,639 [Erin ri] 1392 01:06:35,165 --> 01:06:36,905 - Parece o papai. 1393 01:06:36,993 --> 01:06:39,169 [a música continua] 1394 01:06:56,229 --> 01:06:58,144 Hum. 1395 01:07:03,932 --> 01:07:05,760 [caneta clica] 1396 01:07:08,676 --> 01:07:11,070 [caneta coçando] 1397 01:07:17,990 --> 01:07:19,731 - Tive um bom pressentimento sobre esta noite. 1398 01:07:19,818 --> 01:07:21,994 Isso vai acontecer para nós. - Obrigado. 1399 01:07:22,081 --> 01:07:23,735 - Tudo bem? Sim. 1400 01:07:23,822 --> 01:07:25,737 Entre, faça você mesmo confortável. 1401 01:07:25,824 --> 01:07:27,826 [turista]: Dedos cruzados. - Ei, Erin, certo? 1402 01:07:28,653 --> 01:07:29,784 - Sim. - Ei. 1403 01:07:29,871 --> 01:07:31,264 - Oi. 1404 01:07:31,351 --> 01:07:34,528 - Ok, preciso perguntar, você já viu as luzes? 1405 01:07:35,529 --> 01:07:39,272 - Ah... não. [risos] 1406 01:07:39,359 --> 01:07:40,969 - Veja, Trevor mencionou isso. 1407 01:07:41,057 --> 01:07:43,711 Então, tivemos alguns pontos se abrem. 1408 01:07:43,798 --> 01:07:45,931 Você quer vê-los hoje à noite? 1409 01:07:46,018 --> 01:07:48,673 - Uh... 1410 01:07:49,413 --> 01:07:51,067 - O que você tem a perder? 1411 01:07:51,719 --> 01:07:53,721 Estamos saindo agora. 1412 01:07:56,202 --> 01:07:57,899 - Sim. OK. - Sim, bom. 1413 01:07:57,986 --> 01:07:59,901 Vamos. - Tudo bem. 1414 01:08:02,078 --> 01:08:03,644 - Boa noite a todos. 1415 01:08:03,731 --> 01:08:05,255 Bem-vindo ao Norte Passeios Horizonte! 1416 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 [todos batem palmas] [turista]: Sim. 1417 01:08:08,562 --> 01:08:11,435 - Sim, temos um ótimo noite para vocês esta noite. 1418 01:08:11,522 --> 01:08:13,654 Porque de acordo com a nossa aurora tecnologia de rastreamento, 1419 01:08:13,741 --> 01:08:17,354 vai ser uma ótima noite para ver a aurora boreal, 1420 01:08:17,441 --> 01:08:19,312 coloquialmente conhecido como as luzes do norte. 1421 01:08:19,399 --> 01:08:21,662 Se você quiser fazer upload de alguma foto em nossas redes sociais, 1422 01:08:21,749 --> 01:08:24,448 você pode fazer isso usando nosso Wi-Fi gratuito. 1423 01:08:24,535 --> 01:08:27,842 Só não esqueça de marcar Passeios no Horizonte Norte 1424 01:08:27,929 --> 01:08:30,106 em todas as suas redes sociais contas 1425 01:08:30,193 --> 01:08:33,152 pela sua chance de ganhar um grátis Camiseta Horizontes do Norte. 1426 01:08:33,239 --> 01:08:35,981 Sim. Eu sei. [aplausos] 1427 01:08:36,068 --> 01:08:38,679 Agora, antes de irmos, eu tenho um mimo especial para você. 1428 01:08:38,766 --> 01:08:40,725 Eu organizei uma pequena parada 1429 01:08:40,812 --> 01:08:43,858 para que você possa obter algumas lembrancinhas da Aurora antes de pegarmos a estrada. 1430 01:08:43,945 --> 01:08:45,599 Tudo bem. O que você diz? 1431 01:08:45,686 --> 01:08:47,427 Leve-nos àquela loja de presentes aí, velho amigo. 1432 01:08:47,514 --> 01:08:49,342 [conversa indistinta] 1433 01:08:55,609 --> 01:08:58,308 [música suave] 1434 01:09:02,355 --> 01:09:04,140 [Noé]: Ei. 1435 01:09:06,838 --> 01:09:09,928 [música pensativa toca] 1436 01:09:14,672 --> 01:09:17,805 Ei, entre. Estamos dando um desconto de 10 por cento a todos os nossos clientes. 1437 01:09:20,721 --> 01:09:23,159 [Noah]: Erin! 1438 01:09:23,246 --> 01:09:24,943 - Hum. - Ei, entrando? 1439 01:09:26,466 --> 01:09:28,164 - Uh... 1440 01:09:28,947 --> 01:09:30,949 - Você está bem? 1441 01:09:32,690 --> 01:09:35,345 - Sim. Sim, estou... estou bem. 1442 01:09:35,432 --> 01:09:37,608 Ei, Noah, posso te perguntar uma pergunta? 1443 01:09:37,695 --> 01:09:39,827 - Claro. - Você gosta do seu trabalho? 1444 01:09:39,914 --> 01:09:42,047 - Sim! Sim. 1445 01:09:42,134 --> 01:09:43,875 Eu amo meu trabalho. 1446 01:09:43,962 --> 01:09:46,225 - O que você gosta nisso? 1447 01:09:48,184 --> 01:09:50,229 - Honestamente? - Sim. 1448 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 - São as dicas. 1449 01:09:53,580 --> 01:09:56,714 Quer dizer, eu ganho o suficiente cada temporada 1450 01:09:56,801 --> 01:09:59,107 pagar por seis meses de navegação na Costa Rica. 1451 01:09:59,195 --> 01:10:00,979 Todos os anos. 1452 01:10:01,066 --> 01:10:03,242 Não existe nada melhor do que isso. 1453 01:10:09,466 --> 01:10:10,989 - Você sabe o que? 1454 01:10:11,076 --> 01:10:13,513 Eu... eu acho que vou passar na turnê hoje à noite. 1455 01:10:13,600 --> 01:10:15,385 - Realmente? - Sim. 1456 01:10:15,472 --> 01:10:17,865 - Você sabe que isso é suposto ser o melhor avistamento da semana. 1457 01:10:17,952 --> 01:10:20,955 - Sim, eu sei, eu sei, mas ah... 1458 01:10:21,042 --> 01:10:23,262 talvez eu pegue no próximo ano. 1459 01:10:23,349 --> 01:10:25,351 Mas muito obrigado para a oferta. 1460 01:10:25,438 --> 01:10:27,484 - Sim. Você sabe onde nos encontrar. 1461 01:10:27,571 --> 01:10:29,399 - Sim. Feliz Natal. 1462 01:10:29,486 --> 01:10:31,662 - Feliz Natal. 1463 01:10:42,586 --> 01:10:44,240 [telefone toca] 1464 01:10:44,327 --> 01:10:45,676 [correio de voz emite um bipe] 1465 01:10:45,763 --> 01:10:47,504 [Trevor]: Você alcançou Excursões Aurora, 1466 01:10:47,591 --> 01:10:49,810 os Territórios do Noroeste' empresa de turismo única. 1467 01:10:49,897 --> 01:10:52,291 Eu não posso atender sua ligação direito agora, mas por favor me deixe uma mensagem. 1468 01:10:52,378 --> 01:10:54,075 [bip] 1469 01:10:59,559 --> 01:11:01,257 [Erin suspira] 1470 01:11:11,615 --> 01:11:13,051 - Ei. 1471 01:11:13,138 --> 01:11:14,792 [Trevor]: Erin. 1472 01:11:14,879 --> 01:11:16,141 Oi. 1473 01:11:16,228 --> 01:11:17,795 - Oi. 1474 01:11:18,448 --> 01:11:20,319 - O que você está fazendo aqui? 1475 01:11:21,146 --> 01:11:23,757 - Hum... uh... 1476 01:11:24,671 --> 01:11:28,284 Eu só queria passar por aqui e... e veja como você está. 1477 01:11:30,155 --> 01:11:31,765 - OK. 1478 01:11:34,159 --> 01:11:36,030 Você caminhou todo esse caminho? 1479 01:11:36,117 --> 01:11:37,815 Quero dizer, isso é muito longe da sua cama e café da manhã. 1480 01:11:37,902 --> 01:11:40,600 - Sim. É uma pequena caminhada, Eu não vou mentir. 1481 01:11:40,687 --> 01:11:42,602 - OK. 1482 01:11:42,689 --> 01:11:45,083 - Mas uh, você sabe, você ajudou eu pego essas botas lindas, então... 1483 01:11:45,170 --> 01:11:47,912 queria colocá-los à prova. 1484 01:11:50,610 --> 01:11:52,264 - É bom ver você. 1485 01:11:52,351 --> 01:11:54,135 Eu tenho um táxi a caminho, embora, 1486 01:11:54,222 --> 01:11:55,833 então não tenho certeza quanto tempo eu tenho. 1487 01:11:55,920 --> 01:11:57,225 - O que há de errado com sua van? 1488 01:11:57,313 --> 01:11:59,619 - Ah, nada, eu só... você sabe, 1489 01:11:59,706 --> 01:12:03,623 não achei que seria uma boa forma se eu aparecesse no meu novo emprego nele. 1490 01:12:03,710 --> 01:12:06,147 - O que... o que você quer dizer? 1491 01:12:06,234 --> 01:12:09,020 - Noah está me pedindo para... 1492 01:12:09,107 --> 01:12:12,153 vá para o Horizonte Norte, você sabe, há alguns meses. 1493 01:12:12,240 --> 01:12:16,462 E eu pensei, bem, se você não pode vencê-los... 1494 01:12:20,771 --> 01:12:24,122 - Uau. Hum, hein. 1495 01:12:24,209 --> 01:12:26,646 Desculpe, é apenas uma surpresa. 1496 01:12:26,733 --> 01:12:28,561 - Tenho que encarar os fatos, certo? 1497 01:12:28,648 --> 01:12:30,520 Já faz o quê, um ano? 1498 01:12:30,607 --> 01:12:33,261 E eu tenho competido com essas empresas maiores. 1499 01:12:33,349 --> 01:12:36,308 Apenas pegando todo o dinheiro Estou fazendo e colocando de volta em minha própria empresa. 1500 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Nada disso funciona. 1501 01:12:38,136 --> 01:12:40,138 Pelo menos não aparece ser. 1502 01:12:41,139 --> 01:12:44,882 Minhas reservas estão caindo e meu a conta bancária está caindo. Então... 1503 01:12:46,100 --> 01:12:47,624 [Trevor suspira] 1504 01:12:52,368 --> 01:12:55,719 Meu tio me deu um negócio e eu falhei com ele. 1505 01:12:56,850 --> 01:12:59,070 - Não falhando. 1506 01:12:59,157 --> 01:13:01,768 - Claro que é assim, sim. 1507 01:13:03,596 --> 01:13:06,033 Também queria reembolsá-lo sua viagem 1508 01:13:06,120 --> 01:13:08,122 porque você não conseguiu para ver as luzes. 1509 01:13:08,209 --> 01:13:11,648 - Não, não, eu não, eu não quero algum dinheiro de volta, ok? 1510 01:13:11,735 --> 01:13:14,433 Eu só... eu quero que você mantenha seu negócio aberto. 1511 01:13:16,130 --> 01:13:18,742 Olha, eu fui na turnê de Noah e-- - Você viu as luzes? 1512 01:13:18,829 --> 01:13:21,527 - Bem, não, na verdade, não fiz isso. 1513 01:13:21,614 --> 01:13:23,834 Ah, porque eu fui embora. 1514 01:13:23,921 --> 01:13:25,749 - Por que? 1515 01:13:26,793 --> 01:13:32,146 - Fui no ônibus dele e sim, é chique 1516 01:13:32,233 --> 01:13:34,235 e tem toda a tecnologia 1517 01:13:34,322 --> 01:13:36,716 que você acha que eu adoraria mas eu... 1518 01:13:38,718 --> 01:13:40,111 Eu não. 1519 01:13:40,198 --> 01:13:42,069 Eu não gostei nada disso. 1520 01:13:42,156 --> 01:13:45,595 Porque tudo que eu conseguia pensar foi ótimo o seu passeio 1521 01:13:45,682 --> 01:13:47,988 e quanto você investiu nisso. Todo o coração. 1522 01:13:48,075 --> 01:13:51,252 Você se importa tanto e é realmente-- 1523 01:13:51,339 --> 01:13:53,037 -Erin, eu... 1524 01:13:55,648 --> 01:13:58,042 Estou grato por você... você vê isso. 1525 01:13:58,129 --> 01:14:00,392 OK? Mas a grande máquina não. 1526 01:14:03,700 --> 01:14:06,267 Para ser honesto, estou apenas cansado de nadar contra a corrente. 1527 01:14:08,226 --> 01:14:10,358 [abordagens de táxi] 1528 01:14:11,359 --> 01:14:13,318 Aí está minha carona. 1529 01:14:15,189 --> 01:14:17,583 Não quero me atrasar no meu primeiro grande dia. 1530 01:14:19,411 --> 01:14:21,369 [música sentimental] 1531 01:14:21,457 --> 01:14:23,850 Foi bom ver você. 1532 01:14:27,375 --> 01:14:29,290 - Olá, Trevor. 1533 01:14:30,596 --> 01:14:32,119 - Huh? 1534 01:14:34,208 --> 01:14:36,646 - Tem certeza que quer fazer isso? 1535 01:14:40,563 --> 01:14:42,478 - Que escolha eu tenho? 1536 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 Feliz Natal. 1537 01:14:47,004 --> 01:14:48,788 - Feliz Natal. 1538 01:15:10,810 --> 01:15:12,638 [bater na porta] 1539 01:15:12,725 --> 01:15:14,684 - Entre. 1540 01:15:17,817 --> 01:15:20,124 - Não estou interrompendo, estou? 1541 01:15:20,211 --> 01:15:23,388 - Não! Não, só estou tentando para trabalhar um pouco. 1542 01:15:23,475 --> 01:15:25,346 E aí? 1543 01:15:25,433 --> 01:15:27,914 - Ah, acabei de chegar para verificar você. 1544 01:15:28,001 --> 01:15:30,003 - Estou bem. 1545 01:15:31,962 --> 01:15:35,182 - Então, você tem certeza que não quer ir ao baile hoje à noite? 1546 01:15:36,270 --> 01:15:39,883 - Oh, pai, parece divertido, mas hum... 1547 01:15:39,970 --> 01:15:42,494 Acho que vou passar. 1548 01:15:42,581 --> 01:15:45,236 - Talvez Trevor esteja lá. 1549 01:15:45,323 --> 01:15:48,152 - Hum. Eu duvido. 1550 01:15:48,239 --> 01:15:51,503 - Olha, é nossa última noite em Aurora 1551 01:15:51,590 --> 01:15:55,202 e sinto muito pela viagem não saiu do jeito você esperava 1552 01:15:55,289 --> 01:15:58,641 mas não gaste o fim disso sozinho aqui. 1553 01:15:58,728 --> 01:16:00,512 É Natal. 1554 01:16:00,599 --> 01:16:02,558 [Erin suspira] 1555 01:16:02,645 --> 01:16:04,908 Eu realmente quero que você venha. 1556 01:16:05,952 --> 01:16:07,563 Por favor? 1557 01:16:11,218 --> 01:16:13,351 - Eu nunca poderei dizer não para você. 1558 01:16:13,438 --> 01:16:15,396 [Doug ri] 1559 01:16:15,483 --> 01:16:17,747 Ok, ok, eu vou. 1560 01:16:17,834 --> 01:16:21,228 - Ah, essa é minha garota. [risos] 1561 01:16:21,315 --> 01:16:23,970 Bem, que bom que comprei esses dois ingressos de qualquer maneira. 1562 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - Pai. 1563 01:16:25,276 --> 01:16:26,407 - O que? 1564 01:16:26,494 --> 01:16:28,758 [Erin ri] 1565 01:16:29,585 --> 01:16:32,631 - Bem, espere um minuto. eu não ainda tem alguma coisa para vestir. 1566 01:16:33,676 --> 01:16:36,026 - Bem, Cyrus está me emprestando um terno. 1567 01:16:36,113 --> 01:16:39,116 - Por acaso ele tem um vestido que eu pudesse usar? 1568 01:16:39,203 --> 01:16:41,292 - Não. 1569 01:16:41,379 --> 01:16:45,818 Mas acho que conheço alguém quem pode ajudá-lo. 1570 01:16:49,387 --> 01:16:52,042 [música animada de big band toca] 1571 01:16:54,479 --> 01:16:57,047 [conversa indistinta] 1572 01:17:00,485 --> 01:17:03,096 [risos] 1573 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 [Cyrus]: Papai Noel nunca esquece. [todos riem] 1574 01:17:07,666 --> 01:17:09,625 Bem, olá. 1575 01:17:09,712 --> 01:17:12,062 - Ah, uau! Minha sobrinha estava certa. 1576 01:17:12,149 --> 01:17:14,412 Você está fabulosa no vestido dela. - Obrigado. 1577 01:17:14,499 --> 01:17:17,720 Obrigado. A propósito, este lugar parece incrível. 1578 01:17:17,807 --> 01:17:19,809 Você fez um ótimo trabalho. - Ah, obrigado. 1579 01:17:19,896 --> 01:17:21,985 Mas tive alguma ajuda. 1580 01:17:23,116 --> 01:17:25,684 - Ah, eu era apenas um par de mãos extras. 1581 01:17:25,771 --> 01:17:27,947 Ela era a única quem fez todo o trabalho. 1582 01:17:28,034 --> 01:17:29,993 - Ah, obrigado. Mas eu tenho que dizer, 1583 01:17:30,080 --> 01:17:32,125 é a primeira vez Eu já joguei uma combinação 1584 01:17:32,212 --> 01:17:34,824 Caridade de Natal e festa de despedida. 1585 01:17:34,911 --> 01:17:36,739 É um pouco triste, na verdade. 1586 01:17:36,826 --> 01:17:39,437 - Sim, finalmente ficamos juntos depois de todos esses anos, 1587 01:17:39,524 --> 01:17:41,744 só para observar você desaparecer de novo, hein? 1588 01:17:42,788 --> 01:17:46,096 - Ah, sobre isso, Cyrus. Hum... 1589 01:17:47,793 --> 01:17:49,926 Decidi não vender. 1590 01:17:50,013 --> 01:17:53,059 [Laura]: Ah. - Eu não posso fazer isso. Desculpe. 1591 01:17:53,146 --> 01:17:56,976 - Ah, eu não aguentaria pensei em alguém destruindo aquela linda casa. 1592 01:17:57,063 --> 01:17:58,978 Sua linda casa. 1593 01:17:59,065 --> 01:18:03,026 - E eu também estava... Eu estava pensando, hum... 1594 01:18:03,113 --> 01:18:06,203 que eu vou ficar por aqui mais um pouco. 1595 01:18:06,290 --> 01:18:07,857 Você está bem com isso? 1596 01:18:07,944 --> 01:18:10,250 - Bem, deixe-me pensar sobre isso. 1597 01:18:10,337 --> 01:18:12,426 Sim! 1598 01:18:12,513 --> 01:18:14,167 - Vocês dois demoraram bastante. 1599 01:18:14,254 --> 01:18:17,562 - Hum... [todos rindo] 1600 01:18:17,649 --> 01:18:19,564 E você? 1601 01:18:19,651 --> 01:18:22,349 Quero dizer, você vai ficar bem indo para casa sozinho, querido? 1602 01:18:23,133 --> 01:18:26,702 - Bem, houve um pouco um pouco de mudança da minha parte, pai. 1603 01:18:26,789 --> 01:18:29,922 Uh, você sabe quando eu fui para a casa da vovó e do vovô 1604 01:18:30,009 --> 01:18:31,837 outro dia? - Hum-hmm. 1605 01:18:31,924 --> 01:18:35,232 - na verdade eu subi com minha nova ideia de livro. 1606 01:18:35,319 --> 01:18:37,364 - Não! - Sim. 1607 01:18:37,451 --> 01:18:40,977 Sim, eu quero fazer uma história de Aurora, 1608 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 especificamente focado no meu tataravô. 1609 01:18:43,806 --> 01:18:46,025 -Gerald Barnes? - Hum-hmm. 1610 01:18:46,112 --> 01:18:47,679 - Essa é uma ótima ideia. 1611 01:18:47,766 --> 01:18:49,986 - Bem, meu agente também pensa assim. 1612 01:18:50,073 --> 01:18:53,859 vou precisar fazer muita pesquisa prática. 1613 01:18:53,946 --> 01:18:57,036 Então, acho que vou fique um pouco. 1614 01:18:58,516 --> 01:19:00,561 - Bem, esse é o único motivo? 1615 01:19:01,345 --> 01:19:04,217 - Sim. - Com licença, senhora. 1616 01:19:04,304 --> 01:19:07,699 Eu queria saber se você estaria interessado em um passeio por Aurora. 1617 01:19:08,352 --> 01:19:10,484 - E isso é quando eu roubar seu pai. 1618 01:19:10,571 --> 01:19:12,965 - eu vou pegar mais um pouco de ponche de Natal. 1619 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 - Oi. - Oi. 1620 01:19:17,796 --> 01:19:20,103 - Achei que você estava trabalhando. 1621 01:19:20,190 --> 01:19:21,757 - Sim, eu estava, sim. 1622 01:19:21,844 --> 01:19:24,237 E então, ah, eu desisti. 1623 01:19:24,890 --> 01:19:28,067 Apenas... sim, fui embora. Voltei aos meus sentidos. 1624 01:19:28,154 --> 01:19:30,069 - Sobre o quê? 1625 01:19:30,156 --> 01:19:33,203 - Bem, eu estava de pé aquele grande ônibus de turismo olhando ao redor em todos 1626 01:19:33,290 --> 01:19:35,118 e pensei comigo mesmo, 1627 01:19:35,205 --> 01:19:38,121 Eu nunca vou saber o primeiro nomes de qualquer uma dessas pessoas. 1628 01:19:38,208 --> 01:19:41,559 Essa é uma das principais coisas Eu amo meu trabalho agora é Eu conheço pessoas. 1629 01:19:41,646 --> 01:19:44,736 Você pode tirá-los e mostre a eles um estilo único experiência, 1630 01:19:44,823 --> 01:19:47,521 e não tão grande, tipo, aqui está, fique aí, 1631 01:19:47,608 --> 01:19:49,654 tire uma foto, terminamos. 1632 01:19:49,741 --> 01:19:52,483 - Então, excursões Aurora de volta aos negócios? 1633 01:19:52,570 --> 01:19:54,528 - Eu penso que sim. Sim. 1634 01:19:54,615 --> 01:19:57,618 Bem, eu decidi pegar algum conselho de um amigo minha, ela é escritora. 1635 01:19:57,705 --> 01:20:00,404 E todos os críticos dizem ela não é tão ruim. 1636 01:20:00,491 --> 01:20:03,102 - Nada mal. Sim, acho que a conheço, sim. 1637 01:20:03,189 --> 01:20:05,626 [risos] - Sim, você pode. 1638 01:20:05,713 --> 01:20:08,716 Então, vou seguir seu conselho 1639 01:20:08,804 --> 01:20:12,764 e incorpore um pouco mais tecnologia na minha empresa. 1640 01:20:12,851 --> 01:20:16,420 Agora, espero trazer um fluxo mais constante de clientela 1641 01:20:16,507 --> 01:20:18,857 e ainda quero fazer o que faço. 1642 01:20:18,944 --> 01:20:22,600 Retire-os e apenas dê-lhes uma experiência mais única 1643 01:20:22,687 --> 01:20:25,124 de um toque pessoal, você sabe. 1644 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 - Acho que vai funcionar para você. 1645 01:20:26,996 --> 01:20:29,346 Eu realmente quero. - Bem, espero que sim. 1646 01:20:31,739 --> 01:20:34,177 - Estou feliz que você veio. 1647 01:20:34,264 --> 01:20:35,961 - Sim, eu também. 1648 01:20:36,962 --> 01:20:38,834 Em nenhum outro lugar eu preferiria estar. 1649 01:20:41,140 --> 01:20:43,316 A propósito, você está deslumbrante. 1650 01:20:43,403 --> 01:20:45,928 - Ah, é um vestido emprestado. 1651 01:20:46,015 --> 01:20:49,148 - Cabe perfeitamente. - Obrigado. 1652 01:20:50,019 --> 01:20:54,023 E você olha extremamente bom de terno. 1653 01:20:55,807 --> 01:20:57,896 Para um homem da montanha, pelo menos. 1654 01:20:57,983 --> 01:21:00,594 [ambos riem] - Obrigado. 1655 01:21:00,681 --> 01:21:03,162 [grande banda "O Little Town de Belém" começa] 1656 01:21:03,249 --> 01:21:04,772 [Erin]: Aham. 1657 01:21:04,860 --> 01:21:06,992 - Uh, eu poderia te interessar em uma dança? 1658 01:21:07,079 --> 01:21:10,039 - Achei que você tinha uma regra? 1659 01:21:10,126 --> 01:21:12,041 - Bem, você é a exceção à regra. 1660 01:21:14,391 --> 01:21:16,784 [a música continua] 1661 01:21:38,110 --> 01:21:40,808 - Posso fazer uma confissão? 1662 01:21:40,896 --> 01:21:42,985 - Oh. Ah não, o que você fez? 1663 01:21:43,072 --> 01:21:44,943 - Toda vez que eu te levei para sair, 1664 01:21:45,030 --> 01:21:47,772 Eu estava tipo, ok, ela vai se acovardar ou desistir? 1665 01:21:47,859 --> 01:21:50,253 Você nunca fez isso. - Hum. 1666 01:21:50,340 --> 01:21:52,646 - Você tem alguma coragem do norte. 1667 01:21:52,733 --> 01:21:55,171 Eu gosto disso. [risos] 1668 01:21:55,258 --> 01:21:58,043 - Você não sabe quão verdade isso é. 1669 01:22:00,263 --> 01:22:02,134 - Huh? - Sim, eu quero. 1670 01:22:02,221 --> 01:22:04,267 Eu fiz uma pequena pesquisa 1671 01:22:04,354 --> 01:22:08,662 e descobri que minhas raízes volte para os pais fundadores deste lugar. 1672 01:22:08,749 --> 01:22:10,490 - O que? - Sim! 1673 01:22:10,577 --> 01:22:12,362 - Realmente? - Sim. 1674 01:22:12,449 --> 01:22:16,018 E então, eu acho que você poderia dizer 1675 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 é por isso que estou aqui, 1676 01:22:18,934 --> 01:22:21,023 para conhecer minha história. 1677 01:22:22,720 --> 01:22:24,983 E foi você quem me inspirou 1678 01:22:25,070 --> 01:22:31,250 pensar fora dos limites de cifrões e ofertas de livros. 1679 01:22:32,469 --> 01:22:35,167 Então, obrigado. 1680 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 - Obrigado. 1681 01:22:38,344 --> 01:22:41,173 Você sabe, você me mostrou que não há problema em rolar com os tempos 1682 01:22:41,260 --> 01:22:44,220 e ainda assim você ainda pode estar você mesmo. - Hum-hmm. 1683 01:22:44,307 --> 01:22:46,744 - Precisa de um pouco mais de empurrão de volta assim na minha vida. 1684 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 - Sim, você quer. Você pode ser teimoso. 1685 01:22:48,702 --> 01:22:51,183 - Bem, talvez. 1686 01:22:52,010 --> 01:22:54,360 Gostaria que tivéssemos um pouco mais tempo juntos. 1687 01:22:55,579 --> 01:22:57,885 [a música continua] 1688 01:23:03,369 --> 01:23:05,023 [música divertida corta] 1689 01:23:05,110 --> 01:23:06,894 - O quê? O que está errado? 1690 01:23:06,982 --> 01:23:09,245 - Nada. Não há nada de errado. 1691 01:23:09,332 --> 01:23:11,421 Está certo. 1692 01:23:11,508 --> 01:23:13,031 Temos que ir. 1693 01:23:13,118 --> 01:23:14,598 - Ir para onde? - Agora mesmo. 1694 01:23:14,685 --> 01:23:15,642 - Oh. - Vamos. 1695 01:23:15,729 --> 01:23:17,601 - O que? - Sim, agora. 1696 01:23:17,688 --> 01:23:20,082 - Ah, o que? - Vamos! 1697 01:23:22,736 --> 01:23:25,174 [Erin]: Por que você está me trazendo de volta aqui? 1698 01:23:25,261 --> 01:23:27,219 -Ah, você vai ver. -Ah. 1699 01:23:27,306 --> 01:23:29,743 Oh, é tão bonito à noite. 1700 01:23:29,830 --> 01:23:31,615 Olhe para este lugar. 1701 01:23:31,702 --> 01:23:34,052 Bem, quer saber? 1702 01:23:34,139 --> 01:23:36,968 Eu quase comprei você uma campainha ontem à noite. 1703 01:23:37,838 --> 01:23:39,840 - Realmente? - Hum-hmm. 1704 01:23:39,927 --> 01:23:42,452 [zomba] - Ok. 1705 01:23:42,539 --> 01:23:44,845 Bem, quando eu desci do ônibus esta noite, 1706 01:23:44,932 --> 01:23:47,413 Eu estava andando pela cidade e, ah... 1707 01:23:47,500 --> 01:23:49,763 [sino toca] 1708 01:23:51,374 --> 01:23:54,072 [sino toca] 1709 01:23:54,159 --> 01:23:55,943 - Ah. 1710 01:23:58,250 --> 01:24:00,905 Esse é o mesmo sino Eu ia pegar você. 1711 01:24:00,992 --> 01:24:03,038 - Não. - Sim. 1712 01:24:03,125 --> 01:24:04,256 Oh. 1713 01:24:04,343 --> 01:24:05,866 - Bem, quero dizer, você só... 1714 01:24:05,953 --> 01:24:08,086 Eu não sei, você disse quanto você gostou daqui 1715 01:24:09,044 --> 01:24:10,480 e eu consegui isso para você. 1716 01:24:10,567 --> 01:24:13,135 Só você poderia voltar atrás para Boston com você e... 1717 01:24:13,222 --> 01:24:15,702 isso vai te lembrar daqui. 1718 01:24:19,663 --> 01:24:21,534 E eu. 1719 01:24:22,187 --> 01:24:25,016 - Eu não preciso de campainha para lembrar de você. 1720 01:24:26,887 --> 01:24:28,846 Mas isso é fofo. 1721 01:24:31,196 --> 01:24:33,894 E já que estou por aqui por mais um pouco, eu... 1722 01:24:33,981 --> 01:24:35,505 - Espere, o que? 1723 01:24:35,592 --> 01:24:36,767 - Sim. 1724 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 - Realmente? 1725 01:24:38,073 --> 01:24:39,770 - Sim. 1726 01:24:39,857 --> 01:24:44,166 Sim. Na verdade foi de algo que você disse. É só... 1727 01:24:44,253 --> 01:24:48,953 isso me fez pensar uma pergunta que eu queria responder em minha própria vida 1728 01:24:49,040 --> 01:24:52,739 e isso realmente me levou à minha nova ideia de livro. 1729 01:24:52,826 --> 01:24:54,567 - Ok, qual é? 1730 01:24:54,654 --> 01:24:56,091 - O que é, 1731 01:24:56,178 --> 01:25:00,007 ah, bem, eu descobri isso meu tataravô 1732 01:25:00,095 --> 01:25:02,575 na verdade foi um dos primeiros colonos desta cidade 1733 01:25:02,662 --> 01:25:05,404 e ele tem uma história fascinante. 1734 01:25:05,491 --> 01:25:07,711 E eu gostaria de explorá-lo no meu novo livro. 1735 01:25:07,798 --> 01:25:09,234 - OK. 1736 01:25:10,017 --> 01:25:12,324 Bem, quero dizer, isso parece como um best-seller para mim. 1737 01:25:12,411 --> 01:25:15,240 - Sim, eu... espero que sim. 1738 01:25:15,327 --> 01:25:17,503 - E estou feliz que você vai ficar. 1739 01:25:18,504 --> 01:25:19,940 - Eu também. 1740 01:25:20,027 --> 01:25:22,117 [sinos tocando] 1741 01:25:23,988 --> 01:25:25,859 - Quer pendurar isso? 1742 01:25:27,209 --> 01:25:29,211 - Aqui? 1743 01:25:29,298 --> 01:25:30,864 - Sim. 1744 01:25:36,174 --> 01:25:38,307 - Onde está sua campainha? 1745 01:25:39,525 --> 01:25:41,788 - Vamos, vou te mostrar. 1746 01:25:47,403 --> 01:25:49,448 Eu pendurei meu sino quando eu tinha nove anos. 1747 01:25:49,535 --> 01:25:51,102 - Sim? - Sim. 1748 01:25:51,189 --> 01:25:53,278 - Qual é? 1749 01:25:53,365 --> 01:25:55,280 - Bem aí. 1750 01:25:58,109 --> 01:26:00,503 [sino toca] 1751 01:26:03,375 --> 01:26:05,247 - Ok. 1752 01:26:07,640 --> 01:26:10,034 Aqui está para encontrar minhas raízes, 1753 01:26:12,123 --> 01:26:14,212 minha história, 1754 01:26:15,822 --> 01:26:17,607 e minha casa. 1755 01:26:20,044 --> 01:26:21,741 [Trevor inspira profundamente] 1756 01:26:21,828 --> 01:26:24,396 - Eu realmente quero te beijar agora, mas... 1757 01:26:24,483 --> 01:26:26,703 - Mas o quê? 1758 01:26:26,790 --> 01:26:29,706 - Você realmente precisa ver isso. 1759 01:26:29,793 --> 01:26:33,797 [música coral angelical toca] 1760 01:26:49,552 --> 01:26:51,902 [expira com lágrimas] 1761 01:27:08,397 --> 01:27:10,573 [ri de espanto] 1762 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 - Ei. Feliz Natal. 1763 01:27:19,756 --> 01:27:22,280 [a música continua] 1764 01:27:30,027 --> 01:27:32,116 - Obrigado. 1765 01:27:41,386 --> 01:27:44,781 ["Silent Night" toca brevemente] 1766 01:27:53,572 --> 01:27:56,488 [música suave de férias] 1767 01:28:06,368 --> 01:28:09,284 Legendagem: difundir